Lyrics and translation 奥井雅美 - カーテンコール

カーテンコール

遠く遠くどこまでも遠く走る
企み知られて夜の帳へ

生まれて初めての抗命は心地がいい
顔も思い出させない
手を引かれて 惹かれて 何処へ

悲しみも喜びもいらない
あなたの心だけ欲しい
感覚も感情もなくしたまま
果てしのない闇の中

甘くない砂糖菓子もっとちょうだい
大人の匂いに息が詰まりそうなの
僕たちはいつまで脱走者
終わらない鬼ごっこをしよう

どこまでも行けるさ 求めることやめないで
生まれたままの姿 手を引かれて 惹かれて
何処へ

憎しみも優しさも引き連れ
痛みに抗って進め
孤独な牙の生えたケモノたちは
暁に揺れたまま

夜を割いて 風が頬を撫でて
夜に咲いて 核心をついてく

Le rappel

Courir, courir, aussi loin que possible, courir
Le complot est découvert, la nuit tombe

Ma première désobéissance est délicieuse
Je n'arrive même pas à me souvenir de ton visage
Tu me prends la main, tu m'attires, où allons-nous ?

Je n'ai besoin ni de la tristesse, ni de la joie
Je veux juste ton cœur
Sans aucun sentiment ni émotion
Au milieu de l'obscurité sans fin

Je veux plus de bonbons sucrés, pas ceux qui sont amers
Je me sens étouffer par l'odeur d'adulte
Combien de temps allons-nous rester des fugitifs ?
Jouons à cache-cache sans fin

On peut aller où on veut, n'arrête pas de chercher
Dans notre état naturel, tu me prends la main, tu m'attires
Où allons-nous ?

J'emporte avec moi la haine et la gentillesse
Avançons, combattons la douleur
Les bêtes solitaires aux dents acérées
Tremblent à l'aube

Le vent me caresse le visage, déchirant la nuit
Flétrit la nuit, va droit au cœur