Lyrics and translation 奥井雅美 - カーテンコール

カーテンコール

遠く遠くどこまでも遠く走る
企み知られて夜の帳へ

生まれて初めての抗命は心地がいい
顔も思い出させない
手を引かれて 惹かれて 何処へ

悲しみも喜びもいらない
あなたの心だけ欲しい
感覚も感情もなくしたまま
果てしのない闇の中

甘くない砂糖菓子もっとちょうだい
大人の匂いに息が詰まりそうなの
僕たちはいつまで脱走者
終わらない鬼ごっこをしよう

どこまでも行けるさ 求めることやめないで
生まれたままの姿 手を引かれて 惹かれて
何処へ

憎しみも優しさも引き連れ
痛みに抗って進め
孤独な牙の生えたケモノたちは
暁に揺れたまま

夜を割いて 風が頬を撫でて
夜に咲いて 核心をついてく

Занавес

Бегу далеко-далеко, куда глаза глядят
Замысел раскрыт, и я скрываюсь в ночи

Первый в жизни бунт приятно щекочет нервы
Даже лица твоего не помню
Ведомая тобой, привлеченная тобой, куда я иду?

Мне не нужны ни печаль, ни радость
Хочу только твое сердце
Лишенная чувств и эмоций
В бесконечной тьме

Дай мне еще этих горьких сладостей
Задыхаюсь от твоего взрослого аромата
Долго ли нам еще быть беглецами?
Давай играть в бесконечные прятки

Мы можем идти куда угодно, не переставай искать
В своей первозданной наготе, ведомая тобой, привлеченная тобой
Куда?

Неся с собой ненависть и нежность
Преодолевая боль, я иду вперед
Одинокие звери с острыми клыками
Трепещут на рассвете

Ветер ласкает щеку, разрывая ночь
Расцветая в ночи, ты бьешь в самое сердце