Lyrics and translation 奥井雅美 - ダンデライオン

ダンデライオン

夕焼けに小さくなる くせのある歩き方
ずっと手をふり 続けていたいひと
風に乗り飛んで来た はかない種のような

愛はやがて来る 冬を越えてゆく
きみはダンデライオン
傷ついた日々は 彼に出逢うための
そうよ運命が用意してくれた
大切なレッスン
今素敵なレディになる

つみとってささげたら ひとに笑われそうな
私にできる全てをうけとって
ふるさとの両親が よこす手紙のような
ぎこちないぬくもりほど 泣きたくなる
きみはダンデライオン
本当の孤独を今まで知らないの
とても幸せな 淋しさを抱いて
これから歩けない
私はもうあなたなしで

とても幸せな 淋しさを抱いて
これから歩けない
私はもうあなたなしで

Одуванчик

В закатном свете, всё меньше, твоя походка с её особенностью,
Хочу продолжать махать тебе рукой вечно.
Как хрупкое семечко, принесённое ветром,

Любовь придёт однажды, пережив зиму.
Ты - одуванчик.
Дни, полные боли, были лишь для того, чтобы встретить тебя,
Да, это судьба уготовила мне,
Важный урок.
Сейчас я становлюсь прекрасной женщиной.

Если соберу и подарю, надо мной, наверное, посмеются,
Прими всё, что я могу тебе дать.
Как письмо от родителей из родного дома,
Эта неловкая теплота доводит до слёз.
Ты - одуванчик.
Ты ещё не знаешь настоящего одиночества.
С этим счастливым, но таким грустным чувством,
Я больше не смогу идти вперёд.
Я больше не могу без тебя.

С этим счастливым, но таким грустным чувством,
Я больше не смогу идти вперёд.
Я больше не могу без тебя.