Lyrics and translation 奥井雅美 - ヒカリノハナ

ヒカリノハナ

散り往く瞬間(とき)桜色の空で
この涙とともに"私"に還る

逃け出すように何も持たず
「強くなろう」そう誓ったあの日
結ばれない夢... 誰の笑顔も
頑なに目を伏せて心閉ざした

‾Life‾罪と罰を背負い すべてをモノクロに変えても
溢れ出す記憶の仲間(とも)達 鮮やかに蘇る

たった1人 みんな独りきり生きていた
痛いほどの不器用な愛 知らずに
いつか遠い未来に出逢えたその時は
両手広げて抱きしめたい
あぁ 抗えない現実(いま)受け入れたココロが語りかけてる

負けたくないから 解りたくない
子供じみた毎日を過ごして
傷つけたまま明日は来る... 生き急ぐ人生と誰も気づかず

‾Love‾愛と優しさを ホントは抱えきれないほど
いつだって欲しくて怖くて ココロは泣いている

たった1人 みんな独りきり生きて来た
約束だよ 言葉にしなくてもいい
いつかきっと未来に出逢えるその日まで
またね! と手を振って Good-bye
あぁ 黄昏の空は音もなく背負った罪を消した

たった1人 みんな独りきり生きていた
痛いほどの不器用な愛 知らずに
いつか違う世界で出逢うと信じてる
両手広げて抱きしめたい
あぁ 抗えない現実(いま)残された時間が教えてくれた

散り往く瞬間(とき)桜色の空で
この涙とともに"私"に還る

La Fleur de Lumière

Au moment où les cerisiers se dispersent, dans un ciel rose
Avec ces larmes, je retourne à "moi-même"

Comme pour fuir, sans rien emporter
"Je deviendrai forte", j'avais juré ce jour-là
Un rêve impossible... aucun sourire
J'ai obstinément baissé les yeux, fermant mon cœur

‾Life‾ Portant le poids du péché et de la punition, même en transformant tout en monochrome
Les compagnons de mes souvenirs débordants, reviennent à la vie avec éclat

Tout le monde vivait seul, seul
Sans le savoir, un amour maladroit et douloureux
Le jour où nous nous rencontrerons enfin dans un avenir lointain
Je veux te serrer dans mes bras, les bras grands ouverts
Oh, le cœur qui a accepté cette réalité à laquelle on ne peut pas résister, te parle

Je ne veux pas perdre, je ne veux pas comprendre
Je passe mes journées comme une enfant
Demain arrive alors que j'ai blessé... Personne ne remarque la vie qui passe trop vite

‾Love‾ L'amour et la gentillesse, en vérité, je n'arrive pas à les contenir
Je les ai toujours voulus, je les ai toujours craints, mon cœur pleure

Tout le monde vivait seul, seul
C'est une promesse, pas besoin de la dire
Jusqu'au jour où nous nous rencontrerons enfin dans le futur
À plus tard ! Je te fais signe, au revoir
Oh, le ciel crépusculaire a effacé silencieusement les péchés que j'ai portés

Tout le monde vivait seul, seul
Sans le savoir, un amour maladroit et douloureux
Je crois que nous nous rencontrerons un jour dans un autre monde
Je veux te serrer dans mes bras, les bras grands ouverts
Oh, la réalité à laquelle on ne peut pas résister, le temps qui reste me l'a appris

Au moment où les cerisiers se dispersent, dans un ciel rose
Avec ces larmes, je retourne à "moi-même"