Lyrics and translation 奥井雅美 - リアル☆Starter (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

リアル☆Starter (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

僕らが暮らしてる小さな街にある
涙と笑顔 日常を全部背中にしょって
心に持つ地球儀をまわした
さぁ飛び立とう ロケットでLet's try

ユメって夢が決められないReality
やりたいコト 好きなモノはあるけれど
見えない殻が僕を包んでるようだ
優柔不断? そんなんじゃない
キッカケさ―Go!

僕が暮らす小さな基地-へや-にある
誰も知らない『未完成』レベル可能性最大
もしもキミと○△×。。素敵な女神様
勇気100倍 キミはリアル☆Starter
恋心 それはリアル☆Starter

挫折の痛み気づかないフリYesterday
ぼんやりユメが見えている 時は来た!
やっぱ、そろそろ殻を破り飛んで行きたい
腑甲斐ないなんて 完璧は
All right! Don't need it―Go!

宇宙-そら-が描く地球儀の中には
人の数だけユメがある 何十億の奇跡
～君の歩く跡に道はできる～
やれるコトDo it! みんなリアル☆Starter
気づいたら 僕もリアル☆Starter

本音言えなかったから 自信をかき消した
「これでいいんだ、、もうMy life」
言い聞かせた時
あきらめきれなくて"なんか違うよ"って感情うずいた

僕が暮らす小さな基地-へや-にある
涙と笑顔 生き様を全部キッカケにして
心に持つ地球儀をまわした
いざ飛び立つよ ロケットでLet's fly
走り出す... 僕はリアル☆Starter

リアル☆Starter (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

Dans notre petite ville où nous vivons
Avec des larmes et des sourires, nous portons tout notre quotidien sur nos épaules
J'ai fait tourner le globe terrestre que j'ai dans mon cœur
Allons-y, partons en fusée, Let's try

Le rêve est une réalité qui ne peut être décidée
J'ai des choses que je veux faire, des choses que j'aime, mais
Il semble qu'une coquille invisible m'enveloppe
Indécis ? Ce n'est pas ça
C'est un déclencheur, Go !

Dans ma petite base - ma chambre - où je vis
Il y a un "inachevé" que personne ne connaît, un potentiel maximum
Si tu étais là, ○△×... une déesse magnifique
Ton courage multiplié par 100, tu es un Starter réel
Mon amour, c'est un Starter réel

Je fais semblant de ne pas remarquer la douleur de l'échec, Yesterday
J'ai un rêve flou, le moment est venu !
Je dois briser ma carapace et voler, c'est décidé
L'imperfection n'a pas de place, la perfection est
All right ! Don't need it - Go !

Dans le globe terrestre peint par le ciel - l'univers -
Il y a des rêves pour chaque personne, des milliards de miracles
~ La route se fait en suivant tes pas ~
Fais ce que tu peux faire, Do it ! Nous sommes tous des Starters réels
Je me rends compte que je suis aussi un Starter réel

J'ai effacé ma confiance parce que je n'ai pas pu dire ce que je ressentais vraiment
« C'est bon comme ça... c'est ma vie maintenant »
Lorsque je me suis dit ça
Je ne pouvais pas abandonner, une émotion "ce n'est pas ça" a commencé à palpiter en moi

Dans ma petite base - ma chambre - où je vis
Avec des larmes et des sourires, j'ai fait de mon mode de vie un déclencheur
J'ai fait tourner le globe terrestre que j'ai dans mon cœur
Je vais décoller, en fusée, Let's fly
Je cours... Je suis un Starter réel