Lyrics and translation 奥井雅美 - リアル☆Starter (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

リアル☆Starter (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

僕らが暮らしてる小さな街にある
涙と笑顔 日常を全部背中にしょって
心に持つ地球儀をまわした
さぁ飛び立とう ロケットでLet's try

ユメって夢が決められないReality
やりたいコト 好きなモノはあるけれど
見えない殻が僕を包んでるようだ
優柔不断? そんなんじゃない
キッカケさ―Go!

僕が暮らす小さな基地-へや-にある
誰も知らない『未完成』レベル可能性最大
もしもキミと○△×。。素敵な女神様
勇気100倍 キミはリアル☆Starter
恋心 それはリアル☆Starter

挫折の痛み気づかないフリYesterday
ぼんやりユメが見えている 時は来た!
やっぱ、そろそろ殻を破り飛んで行きたい
腑甲斐ないなんて 完璧は
All right! Don't need it―Go!

宇宙-そら-が描く地球儀の中には
人の数だけユメがある 何十億の奇跡
～君の歩く跡に道はできる～
やれるコトDo it! みんなリアル☆Starter
気づいたら 僕もリアル☆Starter

本音言えなかったから 自信をかき消した
「これでいいんだ、、もうMy life」
言い聞かせた時
あきらめきれなくて"なんか違うよ"って感情うずいた

僕が暮らす小さな基地-へや-にある
涙と笑顔 生き様を全部キッカケにして
心に持つ地球儀をまわした
いざ飛び立つよ ロケットでLet's fly
走り出す... 僕はリアル☆Starter

Настоящий ☆Starter (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「Белый космический ветер」)

В нашем маленьком городке, где мы живем,
слезы и улыбки, нося с собой все будни,
я раскрутила глобус в своем сердце.
Давай взлетим, на ракете Let's try

Реальность, где не могу определиться с мечтой,
хотя есть вещи, которые я хочу делать, и которые мне нравятся,
словно невидимая скорлупа окутывает меня.
Нерешительность? Нет, это не так.
Просто нужен толчок — Go!

В моей маленькой базе, комнате, где я живу,
никто не знает, «незавершенный» уровень с максимальным потенциалом.
Если бы ты и я ○△×... Прекрасная богиня,
смелость в 100 раз сильнее, ты — настоящий ☆Starter.
Влюбленность, это настоящий ☆Starter.

Вчера я делала вид, что не замечаю боли поражения.
Вижу смутные мечты, время пришло!
Все-таки, пора разбить скорлупу и взлететь.
Неуверенность, идеал —
Все в порядке! Не нужно — Go!

Внутри глобуса, который рисует космос, небо,
сколько людей, столько и мечтаний, миллиарды чудес.
~ Там, где ты идешь, появляется дорога ~
Делай то, что можешь! Все — настоящие ☆Starterы.
Не заметила, как сама стала настоящим ☆Starterом.

Не могла сказать, что думаю на самом деле, и это уничтожило мою уверенность.
«И так сойдет... это моя жизнь».
Когда я уговаривала себя,
то не могла сдаться, и чувство «что-то не так» засело во мне.

В моей маленькой базе, комнате, где я живу,
слезы и улыбки, сделав весь свой жизненный путь толчком,
я раскрутила глобус в своем сердце.
Вот и взлетаю, на ракете Let's fly.
Бегу... Я — настоящий ☆Starter.