Lyrics and translation 奥井雅美 - 光へ~crossroads~

光へ~crossroads~

人の一生は長さではなく
愛を与えて愛をもらった 絆と云う"深さ"
荒野に咲く花... 傷を癒すように
埋め尽くす時まで手をつなごう

こんなに何度も涙だけ流しても
痛みを忘れる僕たち
こんなに未来(あした)を求めてる「生きたいよ」と
もう一度あの日、振り返って
君は今何を守りたい?
I say for you

伝えたい言葉 紙にしたためた
「愛しています」
「ありがとう」って何故だろう急に
脈打つ鼓動は止まる事もなく
朝を迎える そう永遠(とわ)を演じ

こんなに光が消えそうな時代でも
過ち気づかない僕たち
あんなに未来(あした)を護ってくれた命に
胸を張り生きたい 取り戻したい
「君は今何処へ向かって行く?」
I say for me

愛を見つけて愛しさを知ったから
繋がろう すべての向こう側
こんなに未来(あした)を求めてる「生きたいよ」と
たとえ、また涙流そうとも
僕はただキミを守りたい
I say"LOVE YOU"

Vers la lumière~crossroads~

La vie d'un homme ne se mesure pas à sa durée,
mais à la "profondeur" des liens tissés en donnant et en recevant de l'amour.
Une fleur qui s'épanouit dans le désert... comme pour guérir nos blessures,
nous nous tiendrons la main jusqu'à ce que nos blessures soient entièrement guéries.

Même si nous avons versé des larmes maintes et maintes fois,
nous oublions la douleur.
Nous aspirons tant à l'avenir, "je veux vivre"...
Je reviens une fois de plus sur ce jour-là,
qu'est-ce que tu veux protéger aujourd'hui ?
I say for you

Les mots que je voulais te dire, je les ai écrits sur du papier,
"Je t'aime."
Pourquoi je dis soudainement "merci" ?
Mon cœur bat sans jamais s'arrêter,
nous accueillerons le matin, nous jouerons l'éternité.

Même dans cette époque où la lumière semble s'éteindre,
nous, qui ne voyons pas nos erreurs,
pour cette vie qui nous a tant protégés dans l'avenir,
nous devons vivre la tête haute, nous devons la récupérer.
"Où vas-tu maintenant ?"
I say for me

J'ai découvert l'amour, j'ai appris ce que c'était que d'aimer,
nous nous connecterons, au-delà de tout.
Nous aspirons tant à l'avenir, "je veux vivre"...
Même si nous devons à nouveau verser des larmes,
je veux juste te protéger.
I say"LOVE YOU"