Lyrics and translation 奥井雅美 - 光へ~crossroads~

光へ~crossroads~

人の一生は長さではなく
愛を与えて愛をもらった 絆と云う"深さ"
荒野に咲く花... 傷を癒すように
埋め尽くす時まで手をつなごう

こんなに何度も涙だけ流しても
痛みを忘れる僕たち
こんなに未来(あした)を求めてる「生きたいよ」と
もう一度あの日、振り返って
君は今何を守りたい?
I say for you

伝えたい言葉 紙にしたためた
「愛しています」
「ありがとう」って何故だろう急に
脈打つ鼓動は止まる事もなく
朝を迎える そう永遠(とわ)を演じ

こんなに光が消えそうな時代でも
過ち気づかない僕たち
あんなに未来(あした)を護ってくれた命に
胸を張り生きたい 取り戻したい
「君は今何処へ向かって行く?」
I say for me

愛を見つけて愛しさを知ったから
繋がろう すべての向こう側
こんなに未来(あした)を求めてる「生きたいよ」と
たとえ、また涙流そうとも
僕はただキミを守りたい
I say"LOVE YOU"

К свету ~перекресток~

Жизнь человека измеряется не длиной,
а "глубиной" связей, сотканных из дарованной и полученной любви.
Словно цветы, распускающиеся в пустыне... исцеляя раны,
будем держаться за руки, пока не заполним ими всё пространство.

Даже если столько раз я проливала лишь слёзы,
мы забываем боль.
Так сильно желая завтра, шепча "хочу жить",
ещё раз оглядываясь на тот день,
что ты хочешь защитить сейчас?
Я говорю для тебя.

Слова, что хочу тебе сказать, изложила на бумаге.
"Я люблю тебя."
"Спасибо тебе." Почему же так внезапно
пульсирующее сердцебиение не останавливается,
встречая утро? Так разыгрывается вечность.

Даже в эту эпоху, когда свет словно гаснет,
мы не замечаем своих ошибок.
Ради жизни, что так оберегала наше будущее,
я хочу жить с гордо поднятой головой, хочу всё вернуть.
«Куда ты сейчас направляешься?»
Я говорю для себя.

Потому что я нашла любовь и познала её ценность,
давай соединимся, по ту сторону всего.
Так сильно желая завтра, шепча "хочу жить",
даже если снова придётся проливать слёзы,
я просто хочу защитить тебя.
Я говорю: "Люблю тебя".