Lyrics and translation 奥井雅美 - 恋する想い

恋する想い

木枯らしの季節が 静寂になる頃
手のひらの中へと 落ちて来た結晶

とけないで 消えないで 熱くなる想いはそう... 止まらず

「好きなの?」って問いかける、ココロは
ただ遠くで見つめていたはずなのにね
"描いていたスタートライン"
歩き出そうと決めた時に気づいた

友達でもないし 見つけてくれるかな
ゆるやかな時間に 願うような毎日

少しずつ 少しずつ 近づいて行った距離... このまま

「好きだよ」って言葉を告げたら
驚くよね 君はジョークで終らすよね
歩いていた道の途中 見つけた扉
勇気出してノックした

「好きだよ」って言葉が欲しいのに
いつもそっと優しさだけ置いて行くよ
あたり前に抱き寄せるのは
キミの癖かも... 嬉しいのに涙が...

いつか私と
同じ想いI¥m feeling you

L'amour que je ressens

Lorsque la saison des vents froids s'apaise et devient silencieuse
Un cristal est tombé dans la paume de ma main

Ne fond pas, ne disparais pas, mon désir ardent, il ne cesse de brûler...

Mon cœur te demande "Tu m'aimes?",
Alors que je ne faisais que te regarder de loin
"La ligne de départ que j'avais dessinée"
J'ai réalisé cela en décidant de partir

Je ne suis pas ton amie, me trouveras-tu?
Chaque jour, je prie dans ce temps lent

Peu à peu, peu à peu, la distance qui nous séparait s'est réduite... ainsi

Si je te disais "Je t'aime"
Tu serais surpris, tu le prendrais pour une blague, n'est-ce pas?
J'ai trouvé une porte sur le chemin que je parcourais
J'ai eu le courage de frapper

J'ai besoin d'entendre "Je t'aime" de tes lèvres
Tu ne fais que déposer ta gentillesse à côté de moi
Te blottir contre moi est devenu une habitude pour toi
C'est pourtant si agréable... mais des larmes coulent...

Un jour, nous partagerons
Le même amour, I¥m feeling you