Lyrics and translation 奥井雅美 - 愁色

愁色

夏の終わりの風 私をふいに包んだ
消せない炎燃え尽きる 予感纏ったそんな香り

心が波立って 流した涙さえ涸れる頃

遠ざかる声 笑顔の思い出と薄れてゆくキミの顔が
記憶の中で光に変わる 少し寂し気に

秋の色になった 街路樹今も変わらない
いつしか時が経ったなら この樹も枯れてしまうのかな

廻ってる輪の中 出逢うのは幻のヒトヒラ

舞い散る種を抱き寄せて願うよ 薄れてゆくキミの顔が
いつか命と昇華する時 芽を出せるように

忘れたいと願った 痛みも愛だと信じていた...

微かに残る最後の思い出と薄れてゆくキミの顔が
記憶の中で光りに変わる 少し寂しいな

Цвет печали

Ветер конца лета неожиданно окутал меня,
С ароматом предчувствия, что неугасимое пламя догорит дотла.

Когда взволнованное сердце успокоится и даже пролитые слезы высохнут,

Твое лицо, блекнущее вместе с воспоминаниями о твоей улыбке и отдаляющимся голосом,
Превратится в свет в моих воспоминаниях, неся с собой легкую грусть.

Деревья на улицах окрасились в осенние цвета, оставаясь такими же, как прежде,
Интересно, когда пройдет время, эти деревья тоже зачахнут?

В круговороте жизни встречаются лишь призрачные подобия.

Подбирая разлетающиеся семена, я молюсь о том, чтобы твое лицо, постепенно исчезающее из моей памяти,
Однажды, слившись с самой жизнью, смогло дать росток.

Я верила, что даже боль, от которой я хотела убежать, - это тоже любовь…

Твое лицо, блекнущее вместе с последним слабым воспоминанием,
Превращается в свет в моих воспоминаниях, оставляя легкую грусть.