Lyrics and translation 奥井雅美 - 戦場のマドンナ (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

戦場のマドンナ (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

容赦なく押しよせる
歪んだストレス
目に見えない
It's a battlefield
万能の時代が贈った Present
嬉しすぎて 涙がでちゃう

その上 お手頃な幸せと
慣れ合いじゃ
ヤバイんじゃない?
このままだと
すべてはヴェールの中

目覚めなさい
孤独な戦士達よ
恐れないで勇気見せて
もし傷つき倒れたその時は
私が守ってあげる
100のチカラで
生き続けたいから...
We are the one

貯金よりたまった
フラストレーション
銀行とか預けたいな...
競争の社会が
つくるSyndrome
どこに向かい なげればいい?

とりあえず無理して
自分を盛り上げている
君のそのカラ元気
もう限界に来てる

目覚めなさい
一途な戦士達よ
嫌なことは NO! と叫べ
もしまわりの人敵になっても
私が守ってあげる
同じこの瞬間(とき)
生き続けたいから...
We are the one

いろんな表情(かお)をした
愛がこの世にあるけど
形なくあたえられた
最後の宝物

目覚めなさい
嘆きの戦士達よ
もう一度 笑って見せて
そう君のその笑顔のためなら
この命だってかける
大切な瞬間(とき)
生き続けたいから...
We are the one

La madone du champ de bataille (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~« Le vent de l'univers blanc »)

Un flot incessant et implacable
De stress déformant la réalité
Invisible à l'œil nu
C'est un champ de bataille
Un cadeau de l'ère de la toute-puissance
Tellement agréable que j'en pleure

En plus de ça, un bonheur facile
Et la familiarité
N'est-ce pas dangereux ?
Si ça continue comme ça
Tout sera dissimulé derrière un voile

Réveillez-vous
Guerriers solitaires
N'ayez pas peur, montrez votre courage
Si vous tombez, blessé
Je vous protégerai
De toute ma force
Parce que je veux continuer à vivre...
Nous ne formons qu'un

Plus important que mes économies
Ma frustration accumulée
J'aimerais pouvoir la déposer à la banque...
Le syndrome engendré
Par cette société de compétition
Où devrions-nous aller pour nous en débarrasser ?

En attendant, tu forces le trait
Tu te donnes un air joyeux
Mais cette gaieté forcée
A atteint ses limites

Réveille-toi
Guerrier au cœur pur
Crie NON ! à ce que tu détestes
Même si cela fait de toi l'ennemi de tous
Je te protégerai
À cet instant précis
Parce que je veux continuer à vivre...
Nous ne formons qu'un

L'amour existe dans ce monde
Sous d'innombrables formes
Et il nous a été offert
Comme un dernier trésor inestimable

Réveille-toi
Guerrier empli de tristesse
Sourire moi encore une fois
Oui, pour ce sourire
Je donnerai ma vie
Cet instant précieux
Parce que je veux continuer à vivre...
Nous ne formons qu'un