Lyrics and translation 奥井雅美 - 放課後の天使 (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

放課後の天使 (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

時々同じ駅にいる
いったいあのコ誰だろう oh my angel
妄想だけが膨らんで 眠れない夜が続く

ある日のこと 親友-ともだち-が新しい彼連れて遊びに来た

DONDON 鼓動が大きくなる
目の前にいるのは放課後の天使
DANDAN 加速するもうそこまで
涙がせまってる... 悲しいほど青い空見あげた

一刻の猶予もなくて
逃げたい気持ちが笑顔に変わって行く
こんな試練初体験で 頭の中パニックで

大切な親友-ともだち-は 続く未来もきっと宝物

DONDON 鼓動が大きくなる
やっぱり大好きな放課後の天使
DANDAN 近づく二人の距離
ぜったい届かない... 悲しいほど遠くに感じてる

DONDON 呼吸が大きくなる
大空に見守られ散った恋心
ずっと隠しごとなかったけど
ゴメンね 初めての嘘をつかせてね
一瞬こぼれた涙見つけ
心配そうにする... 二人はずっと私の天使達

Restless School Girl (Okui Masami BirthLive 2012~Life~ "White Universe Wind")

Sometimes I see her at the same station
I wonder who she is, oh my angel
My fantasies run wild and I can't sleep at night

One day, my friend brought her new boyfriend over to hang out

My heart started pounding in my chest
The school girl from my daydreams was right in front of me
My heart was racing, I was getting closer
Tears welled up in my eyes... I looked up at the sky, so blue it made me sad

There was no time to hesitate
My desire to run away turned into a smile
I'd never felt this way before, my mind was in chaos

My precious friend is a treasure I'll cherish forever

My heart started pounding in my chest
I still love the school girl from my daydreams
We were getting closer, but
I knew it was impossible... She seemed so far away, it made me sad

My breathing grew heavy
My unrequited love was scattered across the sky
I've always been honest with her
But I'm sorry, I have to lie for the first time
She caught a glimpse of the tear that escaped my eye
Concern washed over her face... They will always be my angels