Lyrics and translation 奥井雅美 - 放課後の天使 (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

放課後の天使 (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

時々同じ駅にいる
いったいあのコ誰だろう oh my angel
妄想だけが膨らんで 眠れない夜が続く

ある日のこと 親友-ともだち-が新しい彼連れて遊びに来た

DONDON 鼓動が大きくなる
目の前にいるのは放課後の天使
DANDAN 加速するもうそこまで
涙がせまってる... 悲しいほど青い空見あげた

一刻の猶予もなくて
逃げたい気持ちが笑顔に変わって行く
こんな試練初体験で 頭の中パニックで

大切な親友-ともだち-は 続く未来もきっと宝物

DONDON 鼓動が大きくなる
やっぱり大好きな放課後の天使
DANDAN 近づく二人の距離
ぜったい届かない... 悲しいほど遠くに感じてる

DONDON 呼吸が大きくなる
大空に見守られ散った恋心
ずっと隠しごとなかったけど
ゴメンね 初めての嘘をつかせてね
一瞬こぼれた涙見つけ
心配そうにする... 二人はずっと私の天使達

L'Ange Après Les Cours (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

Parfois, nous sommes à la même gare
Qui est cette fille ? Oh mon ange
Mes rêveries prennent de l'ampleur et des nuits blanches s'enchaînent

Un jour, ma meilleure amie est venue me voir, accompagnée de son nouveau petit ami

DONDON mon cœur bat plus fort
L'ange après les cours est là devant moi
DANDAN je m'approche de plus en plus
Des larmes me montent aux yeux... le ciel bleu me rend triste

Je n'ai pas une seule seconde de répit
Mon désir de fuir se transforme en sourire
Cette épreuve est une première pour moi et mon esprit est en panique

Ma chère amie, notre futur ensemble sera certainement un trésor précieux

DONDON mon cœur bat plus fort
L'ange après les cours, je l'aime toujours autant
DANDAN la distance entre nous se réduit
Je ne pourrai jamais l'atteindre... c'est triste, je la sens si loin

DONDON ma respiration s'accélère
Le ciel me voit et je laisse tomber mon amour
Je ne l'ai jamais caché, mais
Pardon, tu m'as fait mentir pour la première fois
Tu as vu mes larmes échapper un instant
Tu te fais du souci... vous deux êtes toujours mes anges