Lyrics and translation 奥井雅美 - 放課後の天使 (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

放課後の天使 (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

時々同じ駅にいる
いったいあのコ誰だろう oh my angel
妄想だけが膨らんで 眠れない夜が続く

ある日のこと 親友-ともだち-が新しい彼連れて遊びに来た

DONDON 鼓動が大きくなる
目の前にいるのは放課後の天使
DANDAN 加速するもうそこまで
涙がせまってる... 悲しいほど青い空見あげた

一刻の猶予もなくて
逃げたい気持ちが笑顔に変わって行く
こんな試練初体験で 頭の中パニックで

大切な親友-ともだち-は 続く未来もきっと宝物

DONDON 鼓動が大きくなる
やっぱり大好きな放課後の天使
DANDAN 近づく二人の距離
ぜったい届かない... 悲しいほど遠くに感じてる

DONDON 呼吸が大きくなる
大空に見守られ散った恋心
ずっと隠しごとなかったけど
ゴメンね 初めての嘘をつかせてね
一瞬こぼれた涙見つけ
心配そうにする... 二人はずっと私の天使達

Ангел после уроков (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~«Ветер белого космоса»)

Иногда вижу тебя на той же станции,
Кто же ты, интересно? oh my angel
Воображение разыгралось, и я не могу уснуть...

Однажды моя лучшая подруга пришла с новым парнем.

DONDON Сердце бешено колотится.
Передо мной стоит тот самый ангел после уроков.
DANDAN Время словно ускоряется.
На глаза наворачиваются слезы... Поднимаю глаза к до боли голубому небу.

Нет ни секунды на раздумья.
Желание сбежать сменяется улыбкой.
Такое испытание впервые, в голове творится паника.

Моя дорогая подруга, ты всегда будешь для меня настоящим сокровищем.

DONDON Сердце бешено колотится.
Всё такой же любимый, ангел после уроков.
DANDAN Мы всё ближе.
Но тебе никогда не дотянуться... Ты кажешься таким далёким, и от этого так грустно.

DONDON Дыхание сбивается.
Под бескрайним небом рассыпалась моя любовь.
Я никогда ничего не скрывала от тебя,
Прости, что впервые солгала.
Ты заметил, как на мгновение скатилась слеза,
И посмотрел с таким беспокойством... Вы оба всегда будете моими ангелами.