Lyrics and translation 奥井雅美 - 輪舞-revolution (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

輪舞-revolution (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

潔く カッコ良く 生きて行こう...
たとえ2人離ればなれになっても... Take my revolution
光差す校庭-garden- 手をとり合い奪い合ったなぐさめ合った
もう 恋は二度としないよって そんな強い結束は カタチを変え
今じゃこんなにたくましい私達のLife style, everyday... everytime
頬を寄せあって うつる写真の笑顔に 少しの淋しさつめ込んで
潔く カッコ良く 明日からは 誰もが振り向く女になる
たとえ2人離ればなれになっても 心はずっと一緒に
愛は お金では買えないって知っているけど
"I"でお金は買えるの? T.V.で言ってた 無感動... 無関心きりがないね
若い子みんなそうだと思われるのはfeel so bad! どうしようもないじゃない
でもね私達 トモダチの事何より大切にしてる きっと大人よりも
夢を見て 涙して 傷ついても 現実はがむしゃらに来るし
自分の居場所 存在価値は失くせない 自分を守るために
I'll go my way 戻れない それぞれの 道を選ぶ時が来る前に
こんなにも こんなにも 大切な想い出... とき放つよ
Take my revolution 生きて行こう 現実はがむしゃらに来るし
自分の居場所 存在価値を見つけたい 今日までの自分を
潔く 脱ぎ捨てる 裸になる 自由を舞う薔薇のように
たとえ2人離ればなれになっても 私は世界を変える

輪舞-revolution (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

Vivons proprement, avec style...
Même si nous sommes séparées, prends ma révolution
La cour de l'école, baignée de soleil -garden-, nous nous tenions la main, nous nous disputions, nous nous réconfortions.
Je ne tomberai plus jamais amoureuse, disions-nous, cette forte camaraderie a changé de forme
Aujourd'hui, notre style de vie est si robuste, tous les jours... à chaque instant.
Nos joues collées, le sourire sur les photos, j'y ai glissé un peu de tristesse.
Vivons proprement, avec style, à partir de demain, je deviendrai une femme que tous admireront.
Même si nous sommes séparées, nos cœurs resteront toujours ensemble.
Je sais que l'amour ne s'achète pas avec de l'argent.
Mais "moi", peut-on l'acheter avec de l'argent ? La télé disait que c'était possible, indifférence... l'apathie n'a pas de limites.
Je crois que c'est le cas de tous les jeunes, mais ça me rend triste ! On n'y peut rien.
Mais nous, nous chérissons nos amies plus que tout, sûrement plus que les adultes.
On rêve, on pleure, on se blesse, mais la réalité est impitoyable.
On ne peut pas perdre sa place, sa valeur, pour se protéger.
Je suivrai ma voie, il n'y a pas de retour en arrière, le moment viendra où nous choisirons chacune notre chemin.
Ces souvenirs si précieux... je les laisse partir.
Prends ma révolution, vivons, la réalité est impitoyable.
Je veux trouver ma place, ma valeur, j'abandonne mon passé.
Je me débarrasse de tout, je me dénude, je danse librement comme une rose.
Même si nous sommes séparées, je changerai le monde.