Lyrics and translation Tamio Okuda - Coffee

Coffee

雨なのになんかこう過ごしやすいのはなぜ?
傘さしてわざわざ出かけてみようとしてやめて
まだまだ雨は地味ながらいつまでも続く
休みが必要だ テレビがそう言ってる
コーヒーで一息いれろと言ってる なるほど
子供らは困難に立ち向かい ひたすら遊ぶ
うらやましい もう30だからと言うことで さすがにやらないが
休みが必要だ お前もそう言ったろう
青春を返せとか何とか言ってたろう
いつか
休みは必要だ みんなもそう言ってる
そこにはいい事があるはずと言ってる
たぶんそうだろうと言ってる
まだまだ雨はこれでもかとまだまだ
とにかく雨だどこまでもいつまでも続く
そのうち空がもち上がる あきらめる 消える
明日晴れたら釣だ

Café

Il pleut, mais pourquoi est-ce que je me sens si bien ?
J'ai presque décidé de sortir avec mon parapluie, mais j'ai changé d'avis.
La pluie continue, douce et persistante.
J'ai besoin de me reposer, la télé me le dit.
Prends un café pour te détendre, me dit-elle. Ah, je comprends.
Les enfants affrontent les difficultés, ils jouent sans relâche.
Je les envie. Je ne peux plus le faire, j'ai 30 ans.
Tu as besoin de te reposer, tu l'as dit aussi.
Tu as dit qu'on voulait retrouver notre jeunesse, non ?
Un jour...
On a tous besoin de se reposer, ils le disent.
Ils disent que des choses positives nous attendent.
C'est probablement vrai.
La pluie continue, sans relâche.
Il pleut partout, tout le temps.
Le ciel va s'éclaircir un jour, il faut abandonner, c'est fini.
Si le temps est beau demain, on ira à la pêche.