Mashimaro - 奥田 民生 translation in German

Mashimaro

雨降りでも気にしない
遅れてても気にしない
笑われても気にしない
知らなくても気にしない
君は仏様のよう
広野に咲く花のよう

だめな僕を気にしない
ひげのびても気にしない
後ろ前も気にしない
定食でも気にしない
君はまるで海のよう
はるかなる太平洋
たたずまいは母のよう
さとりきっているかのよう

げにこの世はせちがらい
その点で君はえらい
凡人にはわかるまい
その点この僕にはわかるよ
君とランチをたべよう
一緒にパイを投げよう
君のスカートの模様
部屋のかべ紙にしよう
君に口出しは無用
ただ静かに見ていよう
君とともにいれるよう
日々努力し続けよう

マシマロは関係ない
本文と関係ない
マシマロは関係ない

Marshmallow

Auch bei Regen macht es nichts
Auch wenn du spät bist, macht es nichts
Auch wenn man lacht, macht es nichts
Auch wenn du’s nicht weißt, macht es nichts
Du bist wie eine Buddha-Statue
Wie eine Blume auf weiter Flur

Meine Unzulänglichkeiten stören dich nicht
Auch nicht der unrasierte Bart
Auch nicht das falsch herum Getragene
Sogar ein Menü reicht dir aus
Du bist wie das weite Meer
Wie der riesige Pazifik
Deine Haltung wie eine Mutter
Als hättest du Erleuchtung gefunden

Wahrlich, diese Welt ist hart
Darin bist du großartig
Ein Durchschnittsmensch versteht es nicht
Aber ich, ich verstehe dich
Lass uns zusammen zu Mittag essen
Lass uns gemeinsam Torten werfen
Das Muster deines Rockes
Soll meine Tapete werden
Keine Einmischung nötig
Ich werde einfach still zuschauen
Damit ich an deiner Seite sein kann
Werbe ich täglich um dich

Marshmallow hat nichts damit zu tun
Hat nichts mit dem Text zu tun
Marshmallow hat nichts damit zu tun