Lyrics and translation Tamio Okuda - Mashimaro

Mashimaro

雨降りでも気にしない
遅れてても気にしない
笑われても気にしない
知らなくても気にしない
君は仏様のよう
広野に咲く花のよう

だめな僕を気にしない
ひげのびても気にしない
後ろ前も気にしない
定食でも気にしない
君はまるで海のよう
はるかなる太平洋
たたずまいは母のよう
さとりきっているかのよう

げにこの世はせちがらい
その点で君はえらい
凡人にはわかるまい
その点この僕にはわかるよ
君とランチをたべよう
一緒にパイを投げよう
君のスカートの模様
部屋のかべ紙にしよう
君に口出しは無用
ただ静かに見ていよう
君とともにいれるよう
日々努力し続けよう

マシマロは関係ない
本文と関係ない
マシマロは関係ない

Mashimaro

Même s'il pleut, je m'en fiche
Même si tu es en retard, je m'en fiche
Même si tu te moques de moi, je m'en fiche
Même si tu ne sais pas, je m'en fiche
Tu es comme un Bouddha
Comme une fleur qui fleurit dans la plaine

Tu ne te soucies pas de moi, je suis un idiot
Tu ne te soucies pas de ma barbe qui pousse
Tu ne te soucies pas si je mets mes vêtements à l'envers
Tu ne te soucies pas si je mange un plat simple
Tu es comme la mer
L'immense océan Pacifique
Ton attitude est comme celle d'une mère
Tu as l'air d'avoir atteint l'illumination

En vérité, le monde est cruel
C'est là que tu es incroyable
Les gens ordinaires ne le comprennent pas
Moi, je comprends
Allons déjeuner ensemble
Lançons des tartes ensemble
Le motif de ta jupe
Je veux l'utiliser comme papier peint de ma chambre
Ne te mêle pas de mes affaires
Je te regarderai juste en silence
Pour que je puisse être avec toi
Je vais continuer à faire des efforts chaque jour

Les guimauves n'ont rien à voir avec ça
Ce n'a rien à voir avec le texte
Les guimauves n'ont rien à voir avec ça