Lyrics and translation Tamio Okuda - Mashimaro

Mashimaro

雨降りでも気にしない
遅れてても気にしない
笑われても気にしない
知らなくても気にしない
君は仏様のよう
広野に咲く花のよう

だめな僕を気にしない
ひげのびても気にしない
後ろ前も気にしない
定食でも気にしない
君はまるで海のよう
はるかなる太平洋
たたずまいは母のよう
さとりきっているかのよう

げにこの世はせちがらい
その点で君はえらい
凡人にはわかるまい
その点この僕にはわかるよ
君とランチをたべよう
一緒にパイを投げよう
君のスカートの模様
部屋のかべ紙にしよう
君に口出しは無用
ただ静かに見ていよう
君とともにいれるよう
日々努力し続けよう

マシマロは関係ない
本文と関係ない
マシマロは関係ない

Машимаро

Даже если идёт дождь, меня это не волнует
Даже если ты опоздаешь, меня это не волнует
Даже если надо мной смеются, меня это не волнует
Даже если я чего-то не знаю, меня это не волнует
Ты как Будда
Как цветок, цветущий в поле

Тебя не волнует, какой я бестолковый
Тебя не волнует моя отросшая щетина
Тебя не волнует, что я одеваюсь задом наперёд
Тебя не волнует, что я ем комплексный обед
Ты как море
Как бескрайний Тихий океан
Твоё поведение как у матери
Как будто ты достигла просветления

Воистину, этот мир жесток
В этом отношении ты молодец
Простой человек не поймет
В этом отношении я тебя понимаю
Давай пообедаем вместе
Давай вместе будем бросаться пирогами
Узор на твоей юбке
Хочу сделать обоями в своей комнате
Не нужно тебе указывать
Просто буду спокойно наблюдать за тобой
Чтобы быть с тобой
Буду продолжать усердно трудиться каждый день

Машимаро не имеет значения
Не имеет отношения к основному тексту
Машимаро не имеет значения