Koi No Kakera - 奥田 民生 translation in German

Koi No Kakera

木のかげで
泣いている
美しい人の
悲しい姿
彼女の
つらいわけなど
きっと僕には
わからないので
たった一度きりの
なつかしい人生
指折り数えて日がくれた
いい日だった
おかげで
恋のかけらを
たぐりよせては
思い出しては
Yeah yeah

指折り数えて
日が暮れて
完成
たった一度きりの
しあわせが
くるのだった
とてもステキさ
木のかげで
泣いていた
美しい人は
泣きやんでいた
愛してる
愛してる
恋のかけらと
なつかしい日々と
ステキな君よ
Yeah yeah

Stücke der Liebe

Im Schatten der Bäume
weint sie,
die schöne Frau,
eine traurige Gestalt.
Ihren Schmerz,
ihre Gründe,
die verstehe ich wohl
niemals ganz.
Dieses einzige,
kostbare Leben –
ich zählte die Tage bis zum Abend.
Es war ein guter Tag.
Und so
sammle ich Stücke
der Liebe ein,
erinnere mich daran.
Yeah yeah

Ich zählte die Tage,
die Sonne sank,
vollendet.
Dieses eine,
kostbare Glück
kam zu mir.
So wunderschön.
Im Schatten der Bäume
weinte sie,
die schöne Frau,
doch nun schweigen ihre Tränen.
Ich liebe dich,
ich liebe dich.
Stücke der Liebe
und unvergessene Tage
mit dir, Wundervolle.
Yeah yeah