Lyrics and translation Tamio Okuda - Musuko

Musuko

半人前がいっちょまえに
部屋のすみっこずっと見てやがる
OHメシもくわずなまいきな奴だ
いじめっこには言ってやりな
そればっかりはやってられないよ
君たちも大人になりな

それだけ言えたらもうバッチリ男

俺なんかよりずっとイケる
べっぴんさんにきっと惚れられる
もうそれだけは気合い入れてやりな

おなかがすいたらすぐ忘れるくせに

ほうら君の手はこの地球の宝物だ
まだ誰もとどかない明日へ
ほうら目の前は透明の広い海だ
その腕とその足で戦え

ほうら目の前は紺碧の青い空だ
翼などないけれど進め
そうだあこがれや欲望や言い逃れや
恋人や友達や別れや
台風や裏切りや唇やできごごろや
わいせつやぼろもうけの罠や
（哀愁や妊娠や二股や小豆相場や...）

Mon fils

Tu es à moitié un homme, mais tu te prends pour un dieu,
Tu regardes constamment le coin de la pièce,
Oh, tu es un petit insolent qui ne mange pas !
Dis-le aux briseurs de cœur,
Je ne peux pas supporter ça,
Devenez des hommes, vous aussi.

Si tu peux dire ça, tu es un homme fait.

Tu es beaucoup plus capable que moi,
Tu vas sûrement tomber amoureux d'une belle femme,
Mets-y toute ton énergie.

Tu oublies tout quand tu as faim,

Voilà, tes mains sont les trésors de la Terre,
Vers un lendemain que personne n'a jamais atteint,
Voilà, devant toi s'étend une mer transparente et vaste,
Bats-toi avec tes bras et tes jambes.

Voilà, devant toi se dresse un ciel bleu azur,
Tu n'as pas d'ailes, mais avance,
Oui, les aspirations, les désirs, les échappatoires,
L'amoureuse, l'ami, la séparation,
Le typhon, la trahison, les lèvres, les mauvaises intentions,
L'obscénité, le piège de l'enrichissement illicite,
(Le blues, la grossesse, la double vie, le marché du haricot rouge... )