Lyrics and translation Tamio Okuda - Nayande Manande

Nayande Manande

理屈じゃないのよ 体がうずくのよ
私はあなたを 抱きしめたいのよ
今だにさわやかに 何をやってんの
まさに突然そうなんだ
誰が君に火をつけた
誰が君をぬり変えた
なにすりゃそうなるの
それはギモンだ ギモンだ
そこで人々は実に様々な
理由をつけるからラブソングは売れる
大人の世界だぜ 何が待ってんの
複雑だ目がくらんだ
誰が君をけしかけた
誰にいつ育てられた
僕もそうなれるの
それはギモンだ 大ギモンだ
不安だ 不安だ
誰が君に火をつけた
誰が君をぬり変えた
何すりゃそうなるの
それがギモンだ ギモンだ
大声を出してしまった
涙がこぼれてしまった
僕もそうなれるの
それはギモンだ ギモンだ
不安だ 不安だ

Nayande Manande

Ce n'est pas une question de logique, mon corps est en feu.
Je veux te serrer dans mes bras.
Tu es toujours aussi frais, qu'est-ce que tu fais ?
C'est soudain, c'est comme ça.
Qui t'a mis le feu ?
Qui t'a transformé ?
Qu'est-ce que tu fais pour que ça arrive ?
C'est une énigme, une énigme.
Les gens trouvent toutes sortes de
raisons, c'est pour ça que les chansons d'amour se vendent.
Le monde des adultes, qu'est-ce que tu attends ?
C'est compliqué, j'ai perdu la tête.
Qui t'a poussé à le faire ?
Qui t'a élevé, quand ?
Est-ce que je peux aussi devenir comme ça ?
C'est une énigme, une grosse énigme.
J'ai peur, j'ai peur.
Qui t'a mis le feu ?
Qui t'a transformé ?
Qu'est-ce que tu fais pour que ça arrive ?
C'est une énigme, une énigme.
J'ai crié tout haut.
Les larmes me sont montées aux yeux.
Est-ce que je peux aussi devenir comme ça ?
C'est une énigme, une énigme.
J'ai peur, j'ai peur.