Ai No Tameni - 奥田 民生 translation in German

Ai No Tameni

となりの席ではフケた男が
さんざんからんで人生語る
どっかで聞いた事ある話だ
思えばあいつは昨日も来てる
おっさんあんたはそういうけれど
いろいろややこしい世の中で
雨にも風にも夏にも負けず
明るい日本の見本となった

充分休んでから行こう
いちいち道草して行こう
残りの福をみなもらおう イェー

ここらへんでそろそろ僕が
その花を咲かせましょう
愛のためにあなたのために
引き受けましょう

あー 燃えてるんだぜ
僕ごのみの ワールド オブ ワールド
荒れる海原に船を出せ

おっさん分かるよまあそういうな
確かに近頃よくわからない
だけども雨も降り風も吹く
ステキな日本を守ってくれる

オー 僕らは僕らでそら行こう
10年たったら空行こう
君を必ず連れて行こう イェー

ここらへんでそろそろ僕が
その花を咲かせましょう
人のために自分のために
引き受けましょう

あー 僕ごのみの
ワールド オブ ワールド
せまる強敵打ちのめせ

陸海空いろんなところから
どこでも駆けつけましょう
愛のためにあなたのために
生きて行きましょう

あー 知ってるんだぜ
君ごのみの ワールド オブ ワールド
荒れる海原に船を出せ

Ai No Tameni

Am Nebentisch erzählt ein verschrobener Typ
endlos Geschichten über sein Leben
Hab das alles schon mal irgendwo gehört
Scheint, als wäre er gestern auch schon hier gewesen
Alter Mann, du sagst das so
doch in dieser verrückten Welt
die weder Regen noch Wind noch Sommer bricht
bist du Japans leuchtendes Vorbild

Ruhe dich erst mal aus, dann geht's los
Lass uns unterwegs ein bisschen trödeln
Und das letzte Glück mitnehmen, yeah

Es ist an der Zeit, dass ich
diese Blume für dich erblühen lasse
Für die Liebe, für dich
übernehme ich die Verantwortung

Ah, ich brenne vor Leidenschaft
meine eigene Welt der Welten
Setz die Segel auf dem stürmischen Meer

Alter Mann, ich verstehe schon, aber hör zu
Zugegeben, ich versteh's auch nicht immer
Doch Regen fällt und Wind weht
um unser wunderbares Japan zu schützen

Oh, lass uns unseren Weg gehen
In zehn Jahren fliegen wir zum Himmel
Ich nehm dich auf jeden Fall mit, yeah

Es ist an der Zeit, dass ich
diese Blume für dich erblühen lasse
Für andere, für mich selbst
übernehme ich die Verantwortung

Ah, meine eigene
Welt der Welten
Schlag die nahenden Feinde in die Flucht

Von Land, Meer und Himmel überall her
eilen wir dir zur Hilfe
Für die Liebe, für dich
werde ich weiterleben

Ah, ich weiß es genau
deine eigene Welt der Welten
Setz die Segel auf dem stürmischen Meer