Lyrics and translation Tamio Okuda - Tebiki No Youna Mono

Tebiki No Youna Mono

道なりに 道なりに その道を造った人なりの
逆らってはいけない 合わさってもならない
体を左右に 軽く揺らすとよい

山なりに 山なりに 丸く高く 弧を描くように
高ぶってはいけない 冷めきってもならない
どうか届けと つぶやき投げるとよい

ああ なんだ 釣りをする時の 手引きのつもりが
ああ まるで 君といる時の 私ではないか

いいなりに いいなりに アイボウのいつも 泳ぐがままに
疑ってはいけない 裏切ってもならない
ただひたすらやさしく たぐり寄せるとよい

ああ なんだ 釣りをする時の 手引きのつもりが
ああ まるで 君といる時の 私ではないか

それなりに それなりに 大きな答えが出た時は
考えてはいけない どだいムリなことだ
すべて忘れて ケモノになるだけ
すべてを流して 水になるしかない

Comme un Guide

Le long du chemin, le long du chemin, celui qui a créé ce chemin, à sa façon,
Ne le contredis pas, ne le contredis pas,
Balance légèrement ton corps d'un côté à l'autre.

Comme une montagne, comme une montagne, arrondie et haute, en décrivant un arc,
Ne t'emballe pas, ne te refroidis pas,
Mets-y un peu de ton cœur, chuchote et lance-le.

Oh, c'est comme une ligne de pêche, une ligne de pêche, c'est ainsi que l'on guide,
Oh, c'est comme si j'étais différent quand je suis avec toi.

À ta guise, à ta guise, comme les yeux d'un poisson, nage toujours comme il le souhaite,
Ne doute pas, ne me trahis pas,
Sois simplement gentil, tire-moi vers toi.

Oh, c'est comme une ligne de pêche, une ligne de pêche, c'est ainsi que l'on guide,
Oh, c'est comme si j'étais différent quand je suis avec toi.

De toute façon, de toute façon, quand une grande réponse se présente,
Ne réfléchis pas, c'est impossible,
Oublie tout, deviens un animal,
Laisse-toi aller, deviens de l'eau.