Saigo No News - 奥田 民生 translation in German

Saigo No News

闇に沈む月の裏の顔をあばき
青い砂や石をどこへ運び去ったの
忘れられぬ人が銃で撃たれ倒れ
みんな泣いたあとで誰を忘れ去ったの

飛行船が赤く空に燃え上がって
のどかだった空はあれが最後だったの
地球上に人があふれだして
海の先の先へこぼれ落ちてしまうの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

暑い国の象や広い海の鯨
滅びゆくかどうか誰が調べるの
原子力と水と石油達の為に
私達は何をしてあげられるの

薬漬けにされて治るあてをなくし
痩せた体合わせどんな恋をしているの
地球上のサンソ、チッソ、フロンガスは
森の花の園にどんな風を送ってるの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

機関銃の弾を体中に巻いて
ケモノ達の中で誰に手紙を書いてるの
眠りかけた男達の夢の外で
目覚めかけた女達は何を夢見るの

親の愛を知らぬ子供達の歌を
声のしない歌を誰が聞いてくれるの
世界中の国の人と愛と金が
入り乱れていつか混ざりあえるの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

Die Letzten Nachrichten

Ich enthülle das verborgene Gesicht des Mondes, der in der Dunkelheit versinkt
Wohin haben sie den blauen Sand und die Steine weggetragen?
Eine unvergessene Person wurde erschossen und fiel zu Boden
Nachdem alle geweint hatten, wen haben sie dann vergessen?

Ein Luftschiff brennt rot am Himmel
Der friedliche Himmel, das war das letzte Mal
Die Erde überflutet von Menschen
Und sie fallen hinunter bis jenseits des Meeres

Jetzt, gute Nacht an dich
Nur ein Abschied von dir

Elefanten in heißen Ländern, Wale in weiten Meeren
Wer prüft, ob sie untergehen werden?
Für Atomkraft, Wasser und Erdöl
Was können wir eigentlich für sie tun?

Vollgepumpt mit Medikamenten, ohne Heilungschance
Mit ausgemergelten Körpern, welche Liebe leben sie?
Sauerstoff, Stickstoff, FCKW auf der Erde
Welchen Wind schicken sie in den Garten der Waldblumen?

Jetzt, gute Nacht an dich
Nur ein Abschied von dir

Mit Maschinengewehrkugeln um den ganzen Körper gewickelt
Wem schreiben sie Briefe unter den Tieren?
Außerhalb der Träume der schlummernden Männer
Wovon träumen die erwachenden Frauen?

Die Lieder der Kinder, die keine Elternliebe kannten
Wer hört ihre stillen Stimmen?
Die Menschen, die Liebe, das Geld aller Länder
Vermischen sie sich irgendwann im Chaos?

Jetzt, gute Nacht an dich
Nur ein Abschied von dir