花になる - 奥田 民生 translation in German

花になる

闇を切り裂け 拳で切り裂け
それは誠 強い男
心無にして 光を背にして
それが誠 すごい男
汗をふいて 涙ふいて
ここまで来たんだぜ
夢がないと それがないと
やってられないぜ
魂の男 野に咲く花になる

風を引き裂け 体で引き裂け
常に誠 頼りになる男
愛を抱いて 一人抱いて
叫んでいるんだぜ
愛がないと それがないと
生きて行けないぜ
魂の男 太陽が照らす

汗をふいて 涙ふいて
いつかなれるんだぜ
魂の男 野に咲く花になる
魂の男 太陽が照らす
最強の花に 究極の太陽に
魂の男 これからそう呼ぼう

Blume werden

Reiß die Dunkelheit auf mit deinen Fäusten
Das ist Wahrheit, ein starker Mann
Ohne Herz, mit dem Rücken zum Licht
Das ist Wahrheit, ein erstaunlicher Mann
Wisch den Schweiß ab, wisch die Tränen ab
Bis hierher hast du es geschafft
Ohne Träume, ohne das
Kannst du nicht weitermachen
Ein Mann mit Seele, wird zur Blume auf dem Feld

Zerreiß den Wind mit deinem Körper
Immer wahr, ein verlässlicher Mann
Umarme die Liebe, umarme sie allein
So schreist du hinaus
Ohne Liebe, ohne das
Kannst du nicht weiterleben
Ein Mann mit Seele, von der Sonne beschienen

Wisch den Schweiß ab, wisch die Tränen ab
Eines Tages wirst du es schaffen
Ein Mann mit Seele, wird zur Blume auf dem Feld
Ein Mann mit Seele, von der Sonne beschienen
Zur stärksten Blume, zur ultimativen Sonne
Ein Mann mit Seele, so sollst du fortan heißen