Lyrics and translation 奥田 民生 - 花になる

花になる

闇を切り裂け 拳で切り裂け
それは誠 強い男
心無にして 光を背にして
それが誠 すごい男
汗をふいて 涙ふいて
ここまで来たんだぜ
夢がないと それがないと
やってられないぜ
魂の男 野に咲く花になる

風を引き裂け 体で引き裂け
常に誠 頼りになる男
愛を抱いて 一人抱いて
叫んでいるんだぜ
愛がないと それがないと
生きて行けないぜ
魂の男 太陽が照らす

汗をふいて 涙ふいて
いつかなれるんだぜ
魂の男 野に咲く花になる
魂の男 太陽が照らす
最強の花に 究極の太陽に
魂の男 これからそう呼ぼう

Devenir une fleur

Déchire les ténèbres, déchire-les à coups de poing
C'est ça, être un homme fort
Sans aucun cœur, avec la lumière dans le dos
C'est ça, être un homme incroyable
Essuie ta sueur, essuie tes larmes
Tu as parcouru un long chemin, tu sais
Sans rêves, sans ça
On ne peut pas tenir le coup
Un homme d'âme, devenir une fleur sauvage

Déchire le vent, déchire-le de ton corps
Toujours sincère, un homme sur qui on peut compter
Avec l'amour en toi, seul avec lui
Tu cries, tu sais
Sans amour, sans ça
On ne peut pas survivre
Un homme d'âme, le soleil brille

Essuie ta sueur, essuie tes larmes
Un jour tu le deviendras, tu sais
Un homme d'âme, devenir une fleur sauvage
Un homme d'âme, le soleil brille
La fleur la plus forte, le soleil ultime
Un homme d'âme, appelons-le ainsi désormais