Kinmirai - 奥田 民生 translation in German

Kinmirai

Calling you 彷徨う火の中
虚しく 瓦礫に埋もれて
癒えない傷は真実を謳う Dawn

轟く砂煙の外
激しく 地を這う鼓動たち
Feeling you どこかに聞こえる命の Sign

行かないで 行かないで
I wonder how I exist as liar...

覚めないで Tomorrow′s world 掴めない星屑
僕じゃいられなくても 帰る場所があるから
何光年過ぎても 覚えていられるように
柔らかな君の手 もう一度触れさせて

冷たい鉄格子の隅で
解けない魔法にかかっていて
Never known 二人を刻んだオーパーツ 抱いて

呼ばないで 呼ばないで
I started searching you without heart...

消さないで My wonderland 戻らない青空
再起動させたら 目を閉じて祈るよ
どこまでも広がる色のない世界に
君が染まらぬように 敵にならないように

覚めないで Tomorrow's world 掴めない星屑
僕じゃいられないけど 帰る場所があるから
何光年過ぎても 忘れたくなかったよ
君がよぎる前に 地図のない旅路へ

Kinmirai

Ich rufe dich, Flamme die irrt
Vergeblich, unter Trümmern begraben
Die unheilbare Wunde singt die Wahrheit, Morgenröte

Jenseits des dröhnenden Sandsturms
Heftig, die auf dem Boden kriechenden Pulse
Ich spüre dich, irgendwo hörbar, das Zeichen des Lebens

Geh nicht weg, geh nicht weg
Ich frage mich, wie ich als Lügner existiere...

Wach nicht auf, Tomorrow's world, ungreifbare Sternenstaub
Auch wenn ich nicht ich selbst sein kann, gibt es einen Ort, an den ich zurückkehren kann
Damit ich mich erinnern kann, egal wie viele Lichtjahre vergehen
Lass mich deine zarte Hand noch einmal berühren

In der Ecke des kalten Eisengitters
Gefangen in einem unauflösbaren Zauber
Nie gekannt, halte das Artefakt, das uns beide prägte

Ruf mich nicht, ruf mich nicht
Ich begann dich ohne Herz zu suchen...

Lösche nicht aus, My wonderland, der unerreichbare blaue Himmel
Wenn ich neu starte, schließe ich die Augen und bete
In diese grenzenlose farblose Welt
Damit du nicht gefärbt wirst, nicht zum Feind wirst

Wach nicht auf, Tomorrow's world, ungreifbare Sternenstaub
Auch wenn ich nicht ich selbst sein kann, gibt es einen Ort, an den ich zurückkehren kann
Ich wollte es nie vergessen, egal wie viele Lichtjahre vergehen
Bevor du vorbeiziehst, auf eine Reise ohne Karte