Lyrics and translation Tamio Okuda - Kinmirai

Kinmirai

Calling you 彷徨う火の中
虚しく 瓦礫に埋もれて
癒えない傷は真実を謳う Dawn

轟く砂煙の外
激しく 地を這う鼓動たち
Feeling you どこかに聞こえる命の Sign

行かないで 行かないで
I wonder how I exist as liar...

覚めないで Tomorrow′s world 掴めない星屑
僕じゃいられなくても 帰る場所があるから
何光年過ぎても 覚えていられるように
柔らかな君の手 もう一度触れさせて

冷たい鉄格子の隅で
解けない魔法にかかっていて
Never known 二人を刻んだオーパーツ 抱いて

呼ばないで 呼ばないで
I started searching you without heart...

消さないで My wonderland 戻らない青空
再起動させたら 目を閉じて祈るよ
どこまでも広がる色のない世界に
君が染まらぬように 敵にならないように

覚めないで Tomorrow's world 掴めない星屑
僕じゃいられないけど 帰る場所があるから
何光年過ぎても 忘れたくなかったよ
君がよぎる前に 地図のない旅路へ

Kinmirai

Je t'appelle, au milieu des flammes qui errent
En vain, enseveli sous les décombres
Les blessures qui ne guérissent pas chantent la vérité, l'Aube

Au-delà de la fumée de sable qui gronde
Les battements de cœur rampent violemment sur la terre
Je te sens, un signe de vie que j'entends quelque part

Ne pars pas, ne pars pas
Je me demande comment j'existe en tant que menteur...

Ne te réveille pas, le monde de demain, la poussière d'étoiles que je ne peux pas saisir
Même si je ne peux plus être moi-même, j'ai un endroit où retourner
Même après des années-lumière, pour que tu te souviennes
Laisse-moi toucher à nouveau ta main douce

Au coin de la froide grille de fer
Je suis sous l'effet d'un sort indéchiffrable
Jamais connu, j'embrasse l'artefact qui a gravé nos deux âmes

Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas
J'ai commencé à te chercher sans cœur...

Ne l'efface pas, mon pays des merveilles, le ciel bleu qui ne revient pas
Si je redémarre, je fermerai les yeux et je prierai
Dans un monde sans couleur qui s'étend à l'infini
Pour que tu ne sois pas taché, pour que tu ne deviennes pas mon ennemi

Ne te réveille pas, le monde de demain, la poussière d'étoiles que je ne peux pas saisir
Je ne peux plus être moi-même, mais j'ai un endroit où retourner
Même après des années-lumière, je ne voulais pas oublier
Avant que tu ne me traverses, sur le chemin du voyage sans carte