Nobara - 奥田 民生 translation in German

Nobara

雲行きが気になって見ていたら
君んとこは昨日から下り坂

まだ空には 星光ってる
風は西からひゅう

天気予報の確率が高まれば
君の機嫌がある程度わかるのだ

と そういうわけには いかないかなあ
いい調子でやってるかなあ
机に野ばら 飾って暮らす
たまにはサンダーが小雨を降らす

君の声を欲しがってる
風が強くなるびゅう
机に野ばら 飾って暮らす

たまにはサンダーが小雨を降らす
ときにウィンターは切ないけれど
そばにあんたが いないのだけど

Wildrose

Ich schaute besorgt zu den Wolken hinauf,
bei dir ging's gestern schon bergab.

Am Himmel leuchten noch immer die Sterne,
der Wind pfeift von Westen – huuh.

Wenn die Wettervorhersage wahrscheinlicher wird,
kann ich deine Laune ein bisschen erahnen.

Aber so einfach ist es wohl nicht, oder?
Läuft's bei dir ganz gut?
Auf dem Tisch steht eine Wildrose, sie ziert mein Leben,
manchmal bringt ein Gewitter leichten Regen.

Der Wind wird stärker – huuh –,
weil er deine Stimme begehrt.
Auf dem Tisch steht eine Wildrose, sie ziert mein Leben.

Manchmal bringt ein Gewitter leichten Regen,
der Winter schmerzt manchmal so sehr,
doch du bist nicht an meiner Seite.