Lyrics and translation Tamio Okuda - ミュージアム

ミュージアム

初心を忘れちゃダメだぞう
気を抜いてては抜かれるぞう
すごいっちゃすごいと思うけど
カゼひいたからって待ってねえ

日々の暮らしを歌うけど
日々の暮らしがなってねえ
日々の暮らしがしょぼいから
人の暮らしをなぞったり

いつか伝説になって建てるよ
ミュージアム ミュージアム
すごい賞いただいてつくるのは
ミュージアム ミュージアム

いつか伝説になって建てるよ
ミュージアム ミュージアム
誰も建てないと自分で建てる
ミュージアム ミュージアム

初心を忘れちゃダメだぞう
気を抜いてては抜かれるぞう
若い奴らがすごいから
早く芽を摘んどかないと

Musée

N'oublie pas tes débuts, mon amour.
Si tu te relâches, tu vas te faire dépasser.
C'est incroyable, je le sais bien,
mais n'attends pas que j'attrape un rhume.

Je chante la vie quotidienne,
mais cette vie quotidienne ne me convient pas.
Elle est tellement banale,
je copie la vie des autres.

Un jour, je deviendrai une légende et j'y construirai,
un musée, un musée.
J'obtiendrai un prix important et j'y construirai,
un musée, un musée.

Un jour, je deviendrai une légende et j'y construirai,
un musée, un musée.
Si personne ne le fait, je le construirai moi-même,
un musée, un musée.

N'oublie pas tes débuts, mon amour.
Si tu te relâches, tu vas te faire dépasser.
Les jeunes sont si talentueux,
il faut qu'on les élimine avant qu'ils ne deviennent trop puissants.