Lyrics and German translation QUEEN BEE - ZERO ICHI

ZERO ICHI

これが最後と決めました
アイツは言った「死んだらどうなる？」
そこでナイフが飛び出して
呆気なかった涙よりも早く
あのねここで消えたら意味ないし
ろうそくのように固まれ血のワルツ
繋げていない手がこんなにあるのにな
ねぇ死んだらどうなる？

そこで誰を恨みますか
矢のように去っては過ぎてく季節
譲れないまま持ち直して
許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも
行く先やさしさが断つ帰り道
振り返る背にかなしげな眼差し
ありがとうとごめんを繰り返すまま
踏み出した01

毎度最高な未来をどこか期待している
抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して
赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく
割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日を

ここで人間辞めました！
重ねたラヴゲームもうたくさんでした
切るスイッチ見当たらなくなってどれくらい
はじめからなかったか
ゼロが並べば安心ですか？
「代わりがいる」なんて言わせたくなかった
さみしさの果てひとり踊れますか
錆びたナイフ捨て時は逃した
渇かないでこのままダンスダンスワルツ
ねぇそっちはどうですか？

さよならがその静けさが澄み渡る
さあここがはじまり
「目を逸らすな」言い聞かせては
最後のはじめましてよろしく
「眠らないで」身体が叫んでる
早鐘を打て浮き彫りのハート
言い残した言葉じゃ頼りないから
いつも踏み出す01

毎度最高な未来をどこか期待している
抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して
赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく
割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日も

NULL EINS

Ich habe beschlossen, dass dies das Letzte ist.
Er sagte: "Was passiert, wenn du stirbst?"
Dann sprang das Messer heraus.
Es war so schnell, schneller als die Tränen.
Weißt du, wenn ich hier verschwinde, hat es keinen Sinn.
Erstarre wie eine Kerze, Blutwalzer.
Es gibt so viele Hände, die nicht verbunden sind.
Hey, was passiert, wenn du stirbst?

Wen wirst du dann beschuldigen?
Die Jahreszeiten vergehen wie Pfeile.
Ich halte durch, ohne nachzugeben.
Wenn ich vergebe, vergiss einfach alles.
Der Weg nach Hause, den die Freundlichkeit versperrt.
Ein trauriger Blick auf meinen Rücken, als ich mich umdrehe.
Ich wiederhole immer wieder "Danke" und "Entschuldigung".
Ich mache den Schritt von Null auf Eins.

Ich erwarte irgendwo immer die beste Zukunft.
Wenn ich das Unglück akzeptiere, weiterzuleben und Widerstand zu leisten, suche ich die Freiheit.
Die rote Schöpfung dreht sich um, und wir verlieren den Verstand.
Ich umarme diesen unerklärlichen Grund und singe den heutigen Tag.

Ich habe aufgehört, ein Mensch zu sein!
Die wiederholten Liebesspiele waren zu viel.
Wie lange ist es her, dass ich den Ausschaltknopf nicht mehr finden konnte?
Gab es ihn überhaupt von Anfang an?
Fühlst du dich sicher, wenn sich Nullen aneinanderreihen?
Ich wollte nicht, dass du sagst: "Es gibt Ersatz."
Kannst du am Ende der Einsamkeit alleine tanzen?
Ich habe den Zeitpunkt verpasst, das rostige Messer wegzuwerfen.
Trockne nicht aus, tanz, tanz, tanz weiter diesen Walzer.
Hey, wie sieht es bei dir aus?

Das Abschiednehmen, diese Stille, sie wird klar.
Nun, hier ist der Anfang.
Ich sage mir: "Schau nicht weg."
Das letzte "Schön, dich kennenzulernen".
"Schlaf nicht ein", schreit mein Körper.
Schlag den schnellen Puls, das hervorgehobene Herz.
Weil unausgesprochene Worte nicht ausreichen.
Ich mache immer den Schritt von Null auf Eins.

Ich erwarte irgendwo immer die beste Zukunft.
Wenn ich das Unglück akzeptiere, weiterzuleben und Widerstand zu leisten, suche ich die Freiheit.
Die rote Schöpfung dreht sich um, und wir verlieren den Verstand.
Ich umarme diesen unerklärlichen Grund und singe auch heute.