Lyrics and translation 女王蜂 - 80's

80's

デカダンスな日々のなか
磨り減っても見ないでいるの
大事なあなたの忠告も
耳に入ることはないわ
頭・体に悪いこと
たくさん覚えてきたけれど
全部帳消しにしましょう
一瞬の煌めき残して
エイティーズOHディスコ
仮初めでいい
気づかないままずっと居たいの
これ以上知ることをやめて ここで生きてたいの
期待ばかりが裏切られる
衝撃に打ちのめされたときは
エイティーズOHディスコ
目を背けここで踊り明かすの
何の順かも知らない列を作って進んでゆく割に
退屈な日が増えて続いてゆくならば
見ないで居ましょう
懐かしさなど今は少し重たい荷物
駅前のコインロッカーあたりに預けておきましょう
エイティーズOHディスコ
虚しさなど
火を点けて走らせておいで
最近の世間の動きなど 知らないで居たいの
エイティーズOHディスコ
静けさだけ残った朝焼けの街にも
エイティーズOHディスコ
倒れない夢を見てる限り
「空っぽなのよ
誰でもいい
声が聞きたい
触れられてたい
さみしさも 履き違ちがえないで」
一刻も早く
エイティーズOHディスコ
仮初めでいい
気づかないままずっと居たいの
これ以上知ることをやめて ここで生きてたいの
エイティーズOHディスコ
静けさだけ残った朝焼けの街にも
エイティーズOHディスコ
倒れない夢を見てる限り

80's

Dans ces journées décadentes
Je ne vois même pas que tu t'effrites
Tes précieux conseils
N'arrivent pas à mes oreilles
J'ai appris beaucoup de choses mauvaises pour mon esprit et mon corps
Mais j'ai tout oublié
Je veux effacer tout cela
En laissant derrière moi un moment de brillance
Années 80 Oh Disco
Que ce soit une façade
Je veux rester dans l'ignorance
J'arrête d'en savoir plus et je veux vivre ici
Seule l'attente est trahie
Quand je suis abattue par le choc
Années 80 Oh Disco
Je détourne le regard et je danse toute la nuit
J'avance dans une file sans savoir l'ordre
Si les journées ennuyeuses continuent à se succéder
Ne regarde pas
La nostalgie est maintenant un fardeau lourd
Je vais le laisser dans un casier à la gare
Années 80 Oh Disco
Le vide
Allume-le et fais-le courir
Je ne veux pas savoir ce qui se passe dans le monde ces derniers temps
Années 80 Oh Disco
Même dans la ville à l'aube où il ne reste que le silence
Années 80 Oh Disco
Tant que je rêve sans tomber
« C'est vide
N'importe qui fera l'affaire
J'ai envie d'entendre ta voix
J'ai envie que tu me touches
Ne te trompe pas sur la solitude »
Le plus vite possible
Années 80 Oh Disco
Que ce soit une façade
Je veux rester dans l'ignorance
J'arrête d'en savoir plus et je veux vivre ici
Années 80 Oh Disco
Même dans la ville à l'aube où il ne reste que le silence
Années 80 Oh Disco
Tant que je rêve sans tomber