Lyrics and translation 女王蜂 - Ayayakoyaya

Ayayakoyaya

あややこやや先生に言ったろ
あややこやや先生に言ったろ

掃除サボってランドセル
隠してあの子をいじめてる
あややこやや先生に言ったろ

クラスで飼ってる動物に
何度も餌をやっている
あややこやや先生に言ったろ

先生あんな男子はな
アホみたいにムズムズしながら
高架下落ちていた
あかん雑誌に発情してる
せやからな
あたしらな
ほんとのこと
を教えてあげてん
あんたらのお母さん
夜な夜な一人でこんなんしてるで
1つ2つで

あややこやや先生に言ったろ
あややこやや先生に言ったろ

さみしいなあ
怖いなあ
一人でおるのはつらいなあ
あややこやや先生に言ったろ

あかん
あかん
あかん
あかん

泣き喚き血が吹き出す
男子はみんな獣やから
彫刻刀で刺したんよ
教室ん中鉄棒の匂い
せやけどさぁたしらさ
悪いことはしてへんで
先生なんで泣いてんの？
先生なんで泣いてんの？

先生あんた教室に
あたしら詰めてどうすんの？
こんな中で愛し合え？
命の尊さ教え合え？
笑かすな
先生さ
なんでそんなん言えるんよ
先生あたし知ってるで
先生あんた夕方6時に
胸少し膨らんだ
恋すら知らへん生徒を脱がして
何をしたんか知らんけど
泣いてるあの子はどうしたんかなあ？
あんたが愛を唱えたら
少女はもはや一人の女
なあ なんか言うてみろ

さみしいなあ
怖いなあ
何を信じていいんかなあ
あややこやや
先生に言ったろ

Ayayakoyaya

J'ai dit à la maîtresse Ayayakoyaya
J'ai dit à la maîtresse Ayayakoyaya

J'ai caché mon sac à dos pour ne pas faire le ménage
Je l'ai utilisé pour intimider cette fille
J'ai dit à la maîtresse Ayayakoyaya

J'ai donné à manger à l'animal de la classe
Plusieurs fois
J'ai dit à la maîtresse Ayayakoyaya

Ce garçon, la maîtresse, est comme ça
Il est excité comme un idiot et se gratte
Il a été trouvé sous le pont
Il est excité par des magazines interdits
Alors
Nous
La vérité
On te l'a dit
Votre mère
Elle fait ça toute seule la nuit
Un par un, deux par deux

J'ai dit à la maîtresse Ayayakoyaya
J'ai dit à la maîtresse Ayayakoyaya

Je suis seule
J'ai peur
C'est difficile d'être seule
J'ai dit à la maîtresse Ayayakoyaya

Ne le fais pas
Ne le fais pas
Ne le fais pas
Ne le fais pas

J'ai pleuré, du sang a jailli
Les garçons sont tous des bêtes
Je l'ai poignardé avec un couteau à sculpter
L'odeur des barres d'entraînement dans la salle de classe
Mais nous
Nous n'avons rien fait de mal
Pourquoi pleures-tu, maîtresse ?
Pourquoi pleures-tu, maîtresse ?

Maîtresse, tu nous as enfermés dans la salle de classe
Que veux-tu que nous fassions ?
Faut-il s'aimer dans cet endroit ?
Faut-il s'apprendre la valeur de la vie ici ?
Ne sois pas ridicule
Maîtresse
Pourquoi tu dis ça ?
Maîtresse, je sais
Maîtresse, tu sais, à 18 heures
Tes seins sont un peu plus gros
Tu as déshabillé les élèves qui ne connaissent pas l'amour
Je ne sais pas ce que tu as fait
Que devient cette fille qui pleure ?
Quand tu chantes l'amour
La fille devient une femme
Dis quelque chose

Je suis seule
J'ai peur
En quoi puis-je croire ?
Ayayakoyaya
J'ai dit à la maîtresse