Lyrics and translation 女王蜂 - Baishun

Baishun

青春の1ページに ひとつ垂らした汚点
脱色剤撒き散らして 穴だらけにした教則本
簡単な道理だけで 出来ていた僕が余計
算段の狂いに気がついた頃 きみがもう僕の部屋へ
永続性保つ筈がない 誰もが察して伏せてゆくよ
「大丈夫」の言葉に宿った 匂い立つ程の暴力性
現代文、言う通りにしてもらいたいの どうすればいい?
道徳観叩き直されても 確かな意味を見出せずに
あたしが売る春 僕が奪う春
一枚薄紙を捲れば湿った肌色に傷がつく
あなたが被害者 きみは支配者に
せめて後ろめたさだけは残さないでおこう
留守電に残る声に愛着なんて覚えないで
心配性なその指輪に 傷一つ付けず抱かれるから
安心感振りかざして 受容だなんて言えないこと
生きてきたから判るよ 傷まみれ、でもまだ付けよう
あなたは知る筈 君は願う筈
普通をよしとする心に 制裁を喰らわせては片付ける
誰にも言えずに 保つ日が暮れる
せめて傍観者にだけは なりたくない なれないね
一刻も早くここから抜け出そう ちゃんとした二人を待つのには...

Baishun

Une tache sur la page de ma jeunesse, une seule goutte.
J'ai répandu du décolorant partout, laissant mon manuel scolaire criblé de trous.
J'étais trop simple, trop prévisible, trop parfait.
J'ai réalisé que mon plan était erroné, tu étais déjà dans ma chambre.
Ce n'est pas censé durer, tout le monde le sait et fait semblant de ne pas le voir.
La violence qui se dégage de tes mots « Tout va bien » me donne envie de vomir.
Je veux que tu me donnes raison, comment faire pour que tu écoutes ce que je dis ?
Même si tu corriges ma morale, je ne trouve aucun sens à ce que tu dis.
Je vends mon printemps, tu le prends, c'est le printemps que tu as volé.
Chaque page que je tourne me dévoile une peau humide et meurtriée.
Tu es la victime, tu es la dominatrice.
Au moins, j'éviterai de ressentir de la culpabilité.
Ne t'attache pas à la voix sur mon répondeur.
Je suis dans tes bras sans même une égratignure sur ton anneau, symbole de ta nature anxieuse.
Tu ne peux pas me dire que c'est de l'acceptation, tu brandis ton sentiment de sécurité.
J'ai vécu, je sais, je suis couverte de blessures, mais j'en veux encore.
Tu devrais le savoir, tu le souhaites.
Je punis et élimine ce désir d'une vie normale qui t'habite.
Je garde le secret, les jours passent, les nuits aussi.
Je ne veux pas être un simple observateur, je ne peux pas l'être.
Je dois sortir de cet enfer le plus vite possible, pour que nous puissions redevenir un couple normal...