Lyrics and translation QUEEN BEE - CRY

CRY

夜空を見れば光る一番星
ひときわさみしく強く輝く時
燃え尽きるように生きる流れ星
眠れないように照らす街灯り

ねえ、つらい
心が破けたからため息も出ない
このままじゃ帰れないよ
ねえ、うまいことやって来たけれど
涙も流れない
ねぇ、涙も流せないよ

(Cry)
悲しいこの夢をずっとずっとずっと抱き締めるの
(Cry)
優しいその腕をきっといつの日にか振りほどいても

鏡のなか映るひとりきり
何気なく笑う 目をそらすように
忘れられたとき消えるこの命
目を離さないで 二度は光れない

ねえ、つらい
心が破けたからため息も出ない
このまま 変わらないの？
ねえ、うまいことやってきたけれど
涙 流せない
もう 涙も流せないよ

Cry...
Ahh...

Cry... you look like an angel
But, I'm like devil
一つにはなれなくても
Cry... you are my sunshine
And we're moonlight
友達になりたい

(Cry)
悲しいこの夢をずっとずっとずっと抱き締めるの
(Cry)
優しいその腕をきっといつの日にか振りほどいても

(Cry)
正しい？ 判らない ずっとずっとずっと抱き締めるの
(Cry)
優しいその腕をきっといつの日にか振りほどいても

PLEURER

Quand je regarde le ciel nocturne, je vois l'étoile la plus brillante
Briller si fort, si seule, à certains moments
Comme une étoile filante qui vit en se consumant
Les réverbères qui éclairent la ville et m'empêchent de dormir

Chéri, c'est dur
Mon cœur est brisé, je ne peux même pas soupirer
Je ne peux pas rentrer à la maison comme ça
Chéri, j'ai bien géré les choses jusqu'à présent, mais
Les larmes ne coulent pas
Chéri, je ne peux même pas pleurer

(Pleurer)
Je serre ce triste rêve dans mes bras, encore et encore
(Pleurer)
Un jour, je me libérerai de tes bras tendres

Seule, je me reflète dans le miroir
Je souris sans y penser, comme pour détourner le regard
Cette vie qui disparaîtra lorsqu'elle sera oubliée
Ne me quitte pas des yeux, je ne peux pas briller deux fois

Chéri, c'est dur
Mon cœur est brisé, je ne peux même pas soupirer
Est-ce que ça va rester comme ça ?
Chéri, j'ai bien géré les choses jusqu'à présent, mais
Je ne peux pas pleurer
Je ne peux plus pleurer

Pleurer...
Ahh...

Pleurer... tu ressembles à un ange
Mais moi, je suis comme un démon
Même si nous ne pouvons pas faire qu'un
Pleurer... tu es mon soleil
Et nous sommes le clair de lune
Je veux être ton amie

(Pleurer)
Je serre ce triste rêve dans mes bras, encore et encore
(Pleurer)
Un jour, je me libérerai de tes bras tendres

(Pleurer)
Est-ce juste ? Je ne sais pas, je serre ce rêve dans mes bras, encore et encore
(Cry)
Un jour, je me libérerai de tes bras tendres