Lyrics and French translation 女王蜂 - Holy War

Holy War

「もう誰のことも信じられない」
ありふれた言葉にそっと身をまかせて
やさしさではたどり着けない
安らぎを求めて きっと帰れない
泣き方を忘れた正しさなんて
いやだ
いつか笑える日が来るさ
いつか笑える日が来るさ
いつか笑える日が来るから
そのときにすこし思い出して
「もう誰のことも信じられない」
心は動かない
そっと閉じてゆく
助けたって救えないな
それでも どうか いつか
いつか笑える気がするわ
いつか笑える日が来るさ
いつか笑える日が来るから
そのときにすこし思い出して
いつか笑える日が来るさ
誰が見ていようといまいと
この戦いが終わるまでは
闇と読めても愛と呼ぼうよ
「もう誰のことも信じられない」

Guerre sainte

« Je ne fais plus confiance à personne »
Je me laisse doucement bercer par ces mots banals
La gentillesse ne me mènera pas à la paix que je recherche
Je sais que je ne pourrai jamais y revenir
Je déteste cette rectitude qui m'a fait oublier comment pleurer
Non
Un jour, je rirai
Un jour, je rirai
Parce qu'un jour, je rirai
Quand ce jour arrivera, je me souviendrai un peu
« Je ne fais plus confiance à personne »
Mon cœur ne bouge plus
Il se referme doucement
Même si j'essayais de t'aider, je ne pourrais pas te sauver
Mais quand même, je sens que
Un jour, je rirai
Un jour, je rirai
Parce qu'un jour, je rirai
Quand ce jour arrivera, je me souviendrai un peu
Un jour, je rirai
Que les autres regardent ou non
Jusqu'à la fin de cette guerre
Même si on l'appelle obscurité, appelons-la amour
« Je ne fais plus confiance à personne »