Lyrics and translation 女王蜂 - Ku-Chu Sen

Ku-Chu Sen

夢見る少女が大人になっても 忘れないでねあの時あの気持ち
日が暮れそうにもどかしい恋でも 宝物だと思える日が来るよ
白ける恐怖に打ちのめされたの？でそこで踞り待ってるつもり？
戦えないなら守るわあたしがどうなってもいいけど 例えば
こんなに涙を流すあたしを あなたは嘲笑ってしまうのかな？
あんなに信じきってた二人を あなたは嘲笑ってしまうのかな？
空中戦
忘れることなど痛くも痒くもなかった筈なの そうなの なのに
今さよならが死ぬ程に怖くてしがみつく身体 頼りないよね
言葉を並べてどうにかなったら 機械も魔法もなんにも要らん
戦うあたしが映った液晶 あなたの指先伝ってく
きみだけは変わらないでよ なんて言えずに縺れたネックレス
二人で解こう もう泣かないでね 愛してる
あんなに涙を流すあなたを あたしが嘲笑ってしまったから
あんなに信じきってた二人を あたしが壊してしまったかな？
違うよ 君一人のせいじゃないんだ あのとき意気地がなかったのは
何故だか判りやしないけどとにかく 二人で壊してしまったんだ
(Ah ah ah ah ah...)
きみだけは変わらないでよ なんて言えずに縺れたネックレス
二人で解こう もう大丈夫さ
こんなに涙を流す二人を 神様助けてくれませんか？
憐れみ、情け、なんだって構わないよ
あなたが笑ってくれるのなら
夢見る少女が大人になっても 忘れないでねあのときあの気持ち
気が触れそうにもどかしい恋でも 宝物だと思える日が来るよ
白ける恐怖に打ちのめされても、でそこで踞り待ってるつもりでも
守るわ、あたしが
どうなってもいいよ
賽はとっくに投げられて生きるか死ぬかの空中戦
一寸先は地獄でしょ？きみがいなけりゃ地獄もないけど
賽はとっくに投げられて生きるか死ぬかの空中戦
一寸先は地獄でしょ？きみがいなけりゃ地獄もないけど

Ku-Chu Sen

La jeune fille qui rêve, même en devenant une adulte, ne l’oublie pas, ce sentiment de ce moment-là.
Même si l’amour qui semble arriver à sa fin est angoissant, un jour tu pourras le considérer comme un trésor.
As-tu été terrassée par une peur qui te glace le sang ? Et tu as l’intention d’attendre là, accroupie ?
Si tu ne peux pas te battre, je te protégerai, même si ça me coûte la vie. Par exemple…
Tu vas te moquer de moi qui pleure autant ?
Tu vas te moquer de nous deux qui nous sommes tant fait confiance ?
Combat aérien.
Je ne pensais pas que l’oubli me ferait mal, ni me gratterait. C’est comme ça, pourtant…
Maintenant, dire au revoir me fait tellement peur que je m’accroche à toi. Je sais que c’est faible.
Si on arrive à s’en sortir en alignant des mots, on n’aura besoin ni de machines, ni de magie.
Tu vois moi qui me bats, sur ton écran. Ça passe par le bout de ton doigt.
Ne change pas, toi… Je n’ai pas pu le dire, et le collier est devenu un nœud.
On le dénouera ensemble. Ne pleure plus. Je t’aime.
Je me suis moquée de toi qui pleurais autant.
Est-ce que j’ai détruit ce que nous avons construit, nous qui nous sommes tant fait confiance ?
Non, ce n’est pas juste ta faute. À ce moment-là, j’étais lâche.
Je ne sais pas pourquoi, mais on l’a détruit ensemble.
(Ah ah ah ah ah...)
Ne change pas, toi… Je n’ai pas pu le dire, et le collier est devenu un nœud.
On le dénouera ensemble. Tout ira bien maintenant.
Dieu, pouvez-vous nous aider, nous qui pleurons autant ?
Pitié, compassion, tout ce que vous voulez, tant que…
Tu souris.
La jeune fille qui rêve, même en devenant une adulte, ne l’oublie pas, ce sentiment de ce moment-là.
Même si l’amour qui semble arriver à sa fin est angoissant, un jour tu pourras le considérer comme un trésor.
Même si tu es terrassée par une peur qui te glace le sang, même si tu as l’intention d’attendre là, accroupie…
Je te protégerai.
Même si ça me coûte la vie.
Les dés sont lancés depuis longtemps. On vit ou on meurt, c’est un combat aérien.
Ce qui vient après, c’est l’enfer, n’est-ce pas ? Mais sans toi, l’enfer n’existe pas.
Les dés sont lancés depuis longtemps. On vit ou on meurt, c’est un combat aérien.
Ce qui vient après, c’est l’enfer, n’est-ce pas ? Mais sans toi, l’enfer n’existe pas.