Lyrics and translation 女王蜂 - Ku-Chu Sen

Ku-Chu Sen

夢見る少女が大人になっても 忘れないでねあの時あの気持ち
日が暮れそうにもどかしい恋でも 宝物だと思える日が来るよ
白ける恐怖に打ちのめされたの？でそこで踞り待ってるつもり？
戦えないなら守るわあたしがどうなってもいいけど 例えば
こんなに涙を流すあたしを あなたは嘲笑ってしまうのかな？
あんなに信じきってた二人を あなたは嘲笑ってしまうのかな？
空中戦
忘れることなど痛くも痒くもなかった筈なの そうなの なのに
今さよならが死ぬ程に怖くてしがみつく身体 頼りないよね
言葉を並べてどうにかなったら 機械も魔法もなんにも要らん
戦うあたしが映った液晶 あなたの指先伝ってく
きみだけは変わらないでよ なんて言えずに縺れたネックレス
二人で解こう もう泣かないでね 愛してる
あんなに涙を流すあなたを あたしが嘲笑ってしまったから
あんなに信じきってた二人を あたしが壊してしまったかな？
違うよ 君一人のせいじゃないんだ あのとき意気地がなかったのは
何故だか判りやしないけどとにかく 二人で壊してしまったんだ
(Ah ah ah ah ah...)
きみだけは変わらないでよ なんて言えずに縺れたネックレス
二人で解こう もう大丈夫さ
こんなに涙を流す二人を 神様助けてくれませんか？
憐れみ、情け、なんだって構わないよ
あなたが笑ってくれるのなら
夢見る少女が大人になっても 忘れないでねあのときあの気持ち
気が触れそうにもどかしい恋でも 宝物だと思える日が来るよ
白ける恐怖に打ちのめされても、でそこで踞り待ってるつもりでも
守るわ、あたしが
どうなってもいいよ
賽はとっくに投げられて生きるか死ぬかの空中戦
一寸先は地獄でしょ？きみがいなけりゃ地獄もないけど
賽はとっくに投げられて生きるか死ぬかの空中戦
一寸先は地獄でしょ？きみがいなけりゃ地獄もないけど

Воздушный бой

Даже когда мечтательная девочка станет взрослой, не забывай то время, те чувства.
Даже если эти удушающие, предзакатные сумерки любви кажутся мучительными, настанет день, когда ты будешь считать их сокровищем.
Тебя сразил страх разочарования? И ты собираешься сидеть сложа руки и ждать?
Если ты не можешь сражаться, я буду защищать тебя. Мне всё равно, что со мной будет. Например...
Неужели ты будешь насмехаться надо мной, когда я так сильно плачу?
Неужели ты будешь насмехаться над нами, когда мы так верили друг другу?
Воздушный бой.
Должно быть, забыть все это было бы ни больно, ни страшно. Так и есть. И все же...
Сейчас прощание ужасно пугает, и я цепляюсь за тебя. Это так жалко.
Если бы слова могли что-то изменить, не нужны были бы ни машины, ни магия.
Сражающаяся я отражается на экране, скользит по кончику твоего пальца.
Не могу сказать "только ты не меняйся", и нашлась запутанная цепочка.
Давай распутаем её вместе. Не плачь больше. Я люблю тебя.
Потому что я насмехалась над тобой, когда ты так сильно плакал.
Потому что я разрушила то, во что мы оба так верили?
Нет, это не только твоя вина. В тот момент я струсила.
Не знаю почему, но мы разрушили это вместе.
(Ah ah ah ah ah...)
Не могу сказать "только ты не меняйся", и нашлась запутанная цепочка.
Давай распутаем её вместе. Всё будет хорошо.
Боже, не мог бы ты помочь нам, когда мы оба так сильно плачем?
Жалость, сострадание, что угодно.
Если ты будешь улыбаться.
Даже когда мечтательная девочка станет взрослой, не забывай то время, те чувства.
Даже если эти сводящие с ума, удушающие, предзакатные сумерки любви кажутся мучительными, настанет день, когда ты будешь считать их сокровищем.
Даже если тебя сразил страх разочарования, и ты собираешься сидеть сложа руки и ждать,
Я буду защищать тебя.
Мне всё равно, что со мной будет.
Кости уже брошены. Это воздушный бой не на жизнь, а на смерть.
Впереди — ад, не так ли? Но без тебя и ада нет.
Кости уже брошены. Это воздушный бой не на жизнь, а на смерть.
Впереди — ад, не так ли? Но без тебя и ада нет.