Lyrics and translation QUEEN BEE - Rejuvenation

Rejuvenation

「あの頃」と呼べるときがやって来ていたこと
気付かず忘れあぐねた 砌、きみの訪れ
闇雲 書いては消して貴方への便り
「元気にしていますか？」それだけがただ、やっと

見飽きた日々のなかで想う過去は何故
あんなに鮮やかでいて戻りたくなるのでしょう

懐かしいね そうだね
あの日重ねたページがなびき
恥ずかしいね どうして？
答えられないふたりに巡る春

互いのボタン外せば
自由と不自由が掛け違い
過ちだと埋めては
手紙のような言葉ばかりで
揺れる窓に映った
あの頃のあなたと同い年
逆さまだったらどうしたかな、なんて
もう会えないくせに

忘れたくて どうして？
残り少ないページを辿り
さみしいけど そうだね
切るに切れない大人は苦笑い

一番なりたくないものにひとはどうして
最短距離でなってしまえるのだろう
赤茶けた髪を厚い胸にくぐらせて
隣に寝息起きませんように
きみはどうしたい？
彼は同い年
そうかお幸せに
違う切らないで
なんかあの頃みたい、なんてね

笑えるよね
あの日貴方にぶつけた総て
許さないで どうして？
どうか乗り越えてしまわないで

懐かしいね 嗚呼
あの日重ねたページがなびき
恥ずかしいね どうして？
残されたのは最後あとがき
「思い出になってしまう前に」
「なにひとつ欠けはしないように」
いついつまでも思っています
またいつか迷っても
迷っても？

回る春

Rajeunissement

Le temps était venu où je pouvais appeler cette période « autrefois »
Sans m'en rendre compte, j'avais du mal à l'oublier, puis tu es arrivé
À l'aveuglette, j'écrivais et effaçais des lettres pour toi
« Comment vas-tu ? » C'est tout ce que je pouvais enfin écrire

Au milieu de ces jours monotones, pourquoi le passé
Est-il si vif et me donne-t-il envie d'y retourner ?

C'était bien, n'est-ce pas ?
Les pages que nous avons tournées ensemble ce jour-là flottent au vent
C'est embarrassant, pourquoi ?
Le printemps revient pour nous deux, sans réponse

Si on défaisait nos boutons respectifs
La liberté et l'absence de liberté se croiseraient
J'essayais d'enterrer mes erreurs
Mais je ne trouvais que des mots comme des lettres
Reflété dans la fenêtre tremblante
J'ai le même âge que toi à cette époque
Je me demande ce qui se serait passé si c'était l'inverse
Alors que je ne peux plus te revoir

Je voulais oublier, pourquoi ?
Je parcours les quelques pages restantes
C'est triste, mais c'est vrai
Les adultes que nous sommes, incapables de rompre, rient jaune

Pourquoi devient-on si vite ce que l'on ne veut surtout pas devenir ?
Par le chemin le plus court
Je glisse mes cheveux roux contre ta poitrine large
J'espère que tu ne te réveilleras pas à côté de moi
Que veux-tu faire ?
Il a le même âge que moi
Ah bon, je te souhaite du bonheur
Non, attends, ne raccroche pas
On dirait un peu l'époque, n'est-ce pas ?

C'est drôle, n'est-ce pas ?
Tout ce que je t'ai jeté à la figure ce jour-là
Ne pardonne pas, pourquoi ?
S'il te plaît, ne surmonte pas tout ça

C'était bien, oh
Les pages que nous avons tournées ensemble ce jour-là flottent au vent
C'est embarrassant, pourquoi ?
Il ne reste que l'épilogue
« Avant que tout ne devienne un souvenir »
« Pour que rien ne manque »
Je n'oublierai jamais
Et si je me perds encore un jour
Si je me perds ?

Le printemps revient