Lyrics and translation 女王蜂 - Shitsurakuen

Shitsurakuen

やっと心を手に入れた ふたりをそっと夜が包んで
シーツの海にリングは沈む もう二度と同じには光らない
ずっと続く永遠の誓いを ダイヤモンドに閉じ込めたのに
きっと誰にも言えないね 小指同士の誓いを
あとひとつだけ ひとつだけ
願わなきゃ叶わない だって 言い訳したって意味ないね
本当 と 声が届かない
天国なんて行きたくない
きみがいないと始まらない
禁断の恋は報われない？
やってみないと判らない
もっと上手に話せたら 判らなくても認められるよ
ずっとこのまま来れたのに 引き返すのも悔しいじゃない
どうかここじゃないどこかへ 楽園じゃなくたっていいから
きっと憧れを失くして 祝福の鐘は鳴らない
あとすこしだけ すこしだけを重ねたら
後戻りなんてしないで したいことをしようよ
飛び交うニュースは聞こえない
天国なんて行きたくない
好きな気持ちはどうしようもない
約束が守りたい
Where is paradise？
身体がまるで借り物のようで
ああ くだらない つまらない
でも、その先は
天国なんて行きたくない
きみがいないと始まらない
禁断の恋は報われない？
やってみないと判らない
Where is paradise？
探さない？ あるかもしれない
禁断の恋は報われない？
やってみないと判らない

Shitsurakuen

Enfin, j'ai gagné ton cœur, et la nuit nous enveloppe doucement tous les deux.
La bague s'enfonce dans la mer de draps, elle ne brillera plus jamais comme avant.
J'ai enfermé notre serment d'éternité dans un diamant, qui ne se brisera jamais.
Mais je ne pourrai jamais le dire à personne, cette promesse faite entre nos petits doigts.
Il ne me reste plus qu'un seul souhait, un seul.
Il faut le souhaiter pour qu'il se réalise, parce que même si je trouve des excuses, ça ne sert à rien.
Mon "vrai" et ma "voix" ne te parviennent pas.
Je ne veux pas aller au paradis.
Sans toi, tout est inutile.
L'amour interdit est-il voué à l'échec ?
Il faut essayer pour le savoir.
Si j'avais su parler plus clairement, même si je ne comprenais pas, tu aurais accepté.
On aurait pu rester comme ça pour toujours, mais c'est tellement frustrant de devoir rebrousser chemin.
S'il te plaît, emmène-moi ailleurs, quelque part où l'on n'est pas, même si ce n'est pas un paradis.
Sûrement que sans cet espoir, la cloche de la bénédiction ne sonnera pas.
Encore un peu, encore un peu, si on continue à avancer.
On ne revient pas en arrière, faisons ce qu'on veut.
Je n'entends plus les nouvelles qui circulent.
Je ne veux pas aller au paradis.
Je ne peux rien faire contre mes sentiments.
Je veux tenir ma promesse.
Où est le paradis ?
Mon corps me semble comme un objet emprunté.
Ah, c'est ridicule, c'est sans intérêt.
Mais, après tout.
Je ne veux pas aller au paradis.
Sans toi, tout est inutile.
L'amour interdit est-il voué à l'échec ?
Il faut essayer pour le savoir.
Où est le paradis ?
On ne le cherche pas ? Peut-être qu'il existe.
L'amour interdit est-il voué à l'échec ?
Il faut essayer pour le savoir.