Lyrics and translation 女王蜂 - 十

十

寝静まる部屋に鍵を置いて
起こさないように抜け出した
コンビニが光るこの町の名産品は退屈と意味
やっぱり生まれは選べない
それでもこれでよかったと言える日まで
振り向けないから倒さない 早く着いてよ 夜行バス
まだまだこれから
心と自由はきっとどこかにあるはずだから
まだまだこれから
たのしくするから
そうでしょ？父さん
眠らない街を見下ろせば
どこから来たのか思い出す
たしかあの辺りで降りたっけ 判らないなりに歩いてきた
相変わらず強く生きている
もうすぐシャワーの音が止んで
値段の付いているやさしさを生唾絡めて口移す
まだまだこれから
身体が十字架 だってここまでやってきたんだから
まだまだこれから
たのしくするから
いるんでしょ？母さん
頬ずりキスをして手を繋ぐように
なにもかもを掻き抱くように
祈りも呪いも通じないくらい
やさしい子守唄が口を突いた
「ねんねんころりよ おころりよ」
眠りに就くまえはいつだって
不器用な十字を切るように
抜け出したあの日あの部屋と
あなたたちのことを思ってる

Dix

J'ai laissé la clé dans la chambre silencieuse
J'ai fui pour ne pas te réveiller
Le produit phare de cette ville où brille le magasin de proximité est l'ennui et le sens
On ne choisit pas sa naissance après tout
Jusqu'au jour où je pourrai dire que c'était bien ainsi
Je ne regarde pas en arrière, alors ne me fais pas tomber, dépêche-toi d'arriver, bus de nuit
On en est encore au début
Le cœur et la liberté sont sûrement quelque part
On en est encore au début
Je vais me faire plaisir
N'est-ce pas, papa ?
Quand je regarde cette ville qui ne dort jamais
Je me souviens d'où je viens
Je crois que j'y suis descendu, quelque part par là, j'ai marché sans vraiment savoir où j'allais
Je suis toujours aussi forte
Le bruit de la douche va bientôt s'arrêter
Je déguste la douceur qui a un prix, la salive à la gorge
On en est encore au début
Mon corps est une croix, mais j'en suis arrivée là
On en est encore au début
Je vais me faire plaisir
Tu es là, maman ?
Comme pour un bisou sur la joue et une main tendue
Comme pour enlacer tout
Au point qu'aucune prière ni aucun sort ne fonctionnent
Un berceuse douce a jailli de ma bouche
« Dors, mon petit, dors, mon petit »
Avant de m'endormir, c'est toujours
Comme pour faire une croix maladroite
Je pense à cette chambre d'où je suis sortie ce jour-là
Et à vous