Lyrics and translation QUEEN BEE - Horsefly & Bee (L Version)

Horsefly & Bee (L Version)

よおく見ないと判らないように
一生懸命まねしたけど
お姫様にはなれない、きっと
お妃様にもなれないなら、いっそ

みんなとっても仲良しこよし
楽しそうで憧れちゃった
ひとりぼっちはさみしいけれど
はじめからそう慣れっこだった

本物はどこかな
偽物なんてあるのかな
みんなが知ってる正解はきっと
誰かがついたはじめての嘘

空を飛べるこの羽に
それほどさほど変わりないのに
しびれさせるこの愛に
それほどさほど変わりないのに

甘い香りに誘われたなら
きれいな花 赤・白・黄色
王子様のそば寄りかかった
お姫様 あぁ、お似合いだけど

本物があるから
偽物なんて言うのかな
きれいな海はしょっぱいでしょう
きれいなものは涙で出来てるの

空を飛べるこの羽に
それほどさほど変わりないのに
しびれさせるこの愛に
それほどさほど変わりないのに
なのに あぁ！

Слепень и Пчела (L версия)

Так старательно тебя копировала,
Что едва заметна разница,
Принцессой мне не стать, наверно,
И даже не королевой, а значит…

Вы все такие дружные,
Веселые, мне так хотелось к вам.
Одиночество — мой спутник вечный,
Но к нему я давно привыкла.

Где же правда настоящая?
Есть ли фальшь, или все обман?
Истина, известная всем, наверно,
Чья-то первая, робкая ложь.

Эти крылья, что носят меня в небо,
Не так уж и сильно отличаются,
Эта любовь, что пьянит, как яд,
Не так уж и сильно отличается.

Сладкий аромат манит меня,
Красные, белые, желтые цветы.
Принц к принцессе нежно прильнул,
Какая красивая пара, но…

Если есть оригинал,
Значит, есть и подделка,
Красивое море соленое, знаешь?
Красивое все из слез состоит.

Эти крылья, что носят меня в небо,
Не так уж и сильно отличаются,
Эта любовь, что пьянит, как яд,
Не так уж и сильно отличается.
Но все же… Ах!