Lyrics and translation 女王蜂 - 雛市

雛市

汗水垂らして三万円 生唾渇らして三回戦
叱りたがりの唇をふさぎ倒して極楽へ
街のムードはいつだって「当たるといいよね三億円」
平たい胸元うずまった 大人をあやしてドアを出る
おまえなんてまやかし？
お金だってまやかし
花いちもんめ 勝って嬉しい？
強く 強く生きてゆかなきゃ
世の中が優しい日はひとつもなかった
強く 強く生きてゆかなきゃ
世の中のせいにしてちゃ はじまらないから
あれよあれよと何年目？ 生唾呑ませて焦らすだけで
汗水垂らさず十万円 魔法は一本三万円
おまえなんてまやかし
あのね、総てまやかし
花いちもんめ 勝って嬉しい？
かなしい
強く 強く生きてゆかなきゃ
世の中が優しい日はひとつもなかった
強く 強く生きてゆかなきゃ
世の中のせいにしてちゃ はじまらないから

雛市

Tu as transpiré pour gagner 30 000 yens, tu as avalé ta salive pour trois rounds.
J'ai fermé ta bouche qui voulait me réprimander, et tu as été envoyée au paradis.
L'ambiance de la ville est toujours "J'espère que tu gagneras 300 millions de yens".
J'ai dissimulé mon buste plat, j'ai joué le rôle d'une adulte et je suis sortie.
Tu n'es qu'une illusion ?
L'argent est aussi une illusion.
Est-ce que tu es heureuse d'avoir gagné au "fleur à la main" ?
Il faut que je sois forte, il faut que je vive.
Il n'y a jamais eu de jour où le monde était gentil.
Il faut que je sois forte, il faut que je vive.
On ne peut pas commencer si on continue à blâmer le monde.
On est déjà au bout de combien d'années ? Tu n'as fait qu'avaler ta salive pour me faire languir.
Tu as gagné 100 000 yens sans transpirer, ta magie coûte 30 000 yens.
Tu n'es qu'une illusion.
Tu sais, tout est une illusion.
Est-ce que tu es heureuse d'avoir gagné au "fleur à la main" ?
C'est triste.
Il faut que je sois forte, il faut que je vive.
Il n'y a jamais eu de jour où le monde était gentil.
Il faut que je sois forte, il faut que je vive.
On ne peut pas commencer si on continue à blâmer le monde.