Lyrics and translation 女王蜂 - 魔笛

魔笛

「数多の世を超えてたどり着くのは」
今夜もきりのない夢をみるでしょう
退屈の海に漂う案山子に
流鏑馬横切り 心を射抜いた
胸にはざわめき
あやしいときめき
運命をきみと共に水に流した
雪のよに ああ募りゆく
月の夜に さあようこそ桃源郷
祭りの終わりの
さみしげな瞳
静けさに潜み
立ち尽くすきみに
闇夜に口笛
悪魔のくちづけ
運命がきみをここで巡り合わせた
雪のよに ああ募りゆく
月の夜に さあようこそ桃源郷
ねえ純真なひと
とても純真なひと
誤魔化さないで
とんだピエロ 隠さないでよきみを
いつか運命がきっと
そして天秤がそっと
期待と諦めのバトルにケリをつけるはず
雪のよに ああ募りゆく
月の夜に さあようこそ桃源郷
振り返るその背中呼び止められたらどんなにいいか
あなたが 好き
「数多の世を超えてたどり着くのは」
今夜もきりのない夢をみるでしょう

Flûte enchantée

« Après avoir traversé d'innombrables mondes »
Ce soir, tu feras encore des rêves sans fin
Un épouvantail à la dérive dans une mer d'ennui
Un tir à l'arc traverse, perçant ton cœur
Dans ton cœur, un remous
Un frisson inquiétant
Nous avons laissé notre destin couler avec toi
Comme la neige, oh, croissant
Sous la lune, bienvenue dans le paradis
À la fin du festival
Tes yeux tristes
Se cachant dans le calme
Debout devant toi
Dans la nuit noire, un sifflet
Le baiser du diable
Le destin nous a réunis ici
Comme la neige, oh, croissant
Sous la lune, bienvenue dans le paradis
Dis-moi, mon amour pur
Mon amour pur
Ne me trompe pas
Ce clown qui vole, ne me cache pas
Un jour, le destin
Et la balance
Devront mettre fin à la bataille entre l'espoir et le désespoir
Comme la neige, oh, croissant
Sous la lune, bienvenue dans le paradis
Comme ce serait beau si je pouvais te retenir en regardant ton dos
Je t'aime
« Après avoir traversé d'innombrables mondes »
Ce soir, tu feras encore des rêves sans fin