Lyrics and translation 妖扬 - 对弈

对弈

风随旧花散落
宫墙红影斑驳
跌宕经过谁记得
杀伐决策 淋漓笔墨
将一生 尽托
山与沧海相隔
途径多为跋涉
多行一折 都忐忑
最是 人间萧瑟
锋利 皓齿唇舌
都未曾 闪躲
一局对弈中 并非黑白两色
机关算尽后 由谁布下了结果
沧浪沉浮的莫测
仿佛承诺 看似凉薄
一步一因果 总是无关过客
一颗心炙热 翻滚这尘世善恶
远行的白鹤
代替了谁 的解脱
风随雪花飘落
宫墙层层漫过
苍凉纹络 谁抚摸
刹那离合 兴衰荣没
最一梦 南柯
山与沧海相隔
途径多为跋涉
多行一折 都忐忑
最是 天地壮阔
末路 徒手攀搏
都不肯 落魄
一局对弈中 并非黑白两色
机关算尽后 由谁布下了结果
沧浪沉浮的莫测
仿佛承诺 看似凉薄
一步一因果 总是无关过客
一颗心炙热 翻滚这尘世善恶
远行的白鹤
代替了谁 的解脱
模糊的轮廓 渐渐淡出云朵
挥别那争夺 任凭后世去评说
记载的句末
尘封史册 一笔带过

Le jeu de go

Le vent disperse les vieilles fleurs
Les ombres rouges sur les murs du palais sont irrégulières
Qui se souvient des changements tumultueux ?
La décision de la guerre, l'encre coule
Donner toute sa vie
La montagne et la mer sont séparées
La plupart des routes sont pénibles
Chaque tour est hésitant
C'est le plus triste du monde
Dents acérées, lèvres et langues
Ne se sont jamais esquivés
Dans une partie de go, ce n'est pas juste le noir et le blanc
Après avoir tout calculé, qui a décidé du résultat ?
L'incertitude du flottement des vagues
Comme une promesse, apparemment froide
Chaque pas est une cause et un effet, toujours indépendant des passants
Un cœur brûlant, faisant bouillir le bien et le mal de ce monde
La grue blanche qui voyage
A remplacé la libération de qui ?
Le vent fait tomber les flocons de neige
Les murs du palais se chevauchent
Qui touche le motif austère ?
La séparation et l'union soudaines, la prospérité et la décadence
Le plus beau rêve, Nanke
La montagne et la mer sont séparées
La plupart des routes sont pénibles
Chaque tour est hésitant
C'est la plus vaste étendue du ciel et de la terre
En bout de course, la lutte à mains nues
Personne ne veut être déchu
Dans une partie de go, ce n'est pas juste le noir et le blanc
Après avoir tout calculé, qui a décidé du résultat ?
L'incertitude du flottement des vagues
Comme une promesse, apparemment froide
Chaque pas est une cause et un effet, toujours indépendant des passants
Un cœur brûlant, faisant bouillir le bien et le mal de ce monde
La grue blanche qui voyage
A remplacé la libération de qui ?
Des contours flous disparaissent progressivement des nuages
Dis au revoir à la lutte, laisse les générations futures juger
La fin des enregistrements
Scellé dans les annales de l'histoire, une simple mention