Lyrics and French translation 妖精帝國 - Elusion

Elusion

白き朝渇く空
雨が降る死の街に
まるで嘘で固められた
装飾の街が溶けて
浄化された空気が満ちる様に
私の胸押さえつける
穢れたこの過ちも
共に流してはくれないか
雨に濡れ咲く山梔子の白き無垢は
嫋かに甘やかに潤った薫りに耽る
胸を焦がす
昏き朝鈍い空
雨が降る死の街に
まるで虹を封じ込めた
万華鏡の片隅で
移ろう色に染まる紫陽花の様に
私の胸降り続ける
灰色に咲いた雪も
共に染まってはくれないか
露に濡れ咲く茉莉花の白き絹は
還れない遠き日々懐かしい薫りに耽る
胸を癒す
まるで嘘で固められた
装飾の街が溶けて
浄化された空気が満ちる様に
私の胸押さえつける
穢れたこの過ちも
共に流してはくれないか
雨に濡れ咲く山梔子の白き無垢は
嫋かに甘やかに潤った薫りに耽る
胸を焦がす

Elusion

Le ciel blanc se dessèche
Dans la ville morte où la pluie tombe
Comme si la ville décorée était faite de mensonges
Elle fond et
L'air purifié se remplit
Comme pour étouffer mon cœur
Cette faute impure
Ne pourrait-elle pas être emportée avec la pluie ?
La blancheur immaculée du gardénia qui fleurit sous la pluie
Se délecte d'un parfum délicat et doux
Brûlant mon cœur
Le ciel matinal sombre et terne
Dans la ville morte où la pluie tombe
Comme si l'arc-en-ciel était enfermé
Dans un coin du kaléidoscope
Comme l'hortensia qui prend la couleur changeante
Mon cœur continue de battre
La neige grise qui a fleuri
Ne pourrait-elle pas être teinte avec la pluie ?
La soie blanche du jasmin qui fleurit dans la rosée
Se délecte d'un parfum familier de jours lointains auxquels on ne peut revenir
Guérissant mon cœur
Comme si la ville décorée était faite de mensonges
Elle fond et
L'air purifié se remplit
Comme pour étouffer mon cœur
Cette faute impure
Ne pourrait-elle pas être emportée avec la pluie ?
La blancheur immaculée du gardénia qui fleurit sous la pluie
Se délecte d'un parfum délicat et doux
Brûlant mon cœur