Lyrics and translation 妖精帝國 - Kikai

Kikai

髪かきあげ 図面引いて
奇妙な話を熱く語った
あの男は 狂っていた
本当に人を救う気でいた
「ホラごらん 天使呼ぶための機械さ
これで消せる 人の哀しみを」
空へ...
今、彼女が空へむける機械は
誰にも愛されぬ彼の思い出
彼女だけが一人男を信じた
きっと 彼女だけには見えるのでしょう
天使、翼が
「ホラごらん 天使呼ぶための機械さ
これで消える 人の苦しみも」
星へ...
今、彼女が星座へむける機械は
誰にも愛されぬ彼の思い出
彼女だけが一人男を信じた
きっと二人だけには降ってくるでしょう
今、二人が空へむける機械は
誰にも愛されぬ人の哀しみ
天使、その羽根
天使、翼よ

Kikai

Je caresse mes cheveux, je dessine des plans
Je t'ai parlé avec passion de choses étranges
Cet homme était fou
Il voulait vraiment sauver les gens
« Regarde, c'est une machine pour appeler les anges
Avec elle, on peut effacer la tristesse des gens »
Vers le ciel...
Maintenant, la machine qu'elle dirige vers le ciel
C'est le souvenir de lui, que personne n'aimait
Elle seule a cru en lui
C'est sûr, elle seule peut le voir
L'ange, ses ailes
« Regarde, c'est une machine pour appeler les anges
Avec elle, on peut effacer la souffrance des gens »
Vers l'étoile...
Maintenant, la machine qu'elle dirige vers les constellations
C'est le souvenir de lui, que personne n'aimait
Elle seule a cru en lui
C'est sûr, ils seront les seuls à les voir tomber
Maintenant, la machine qu'ils dirigent vers le ciel
C'est la tristesse des gens, que personne n'aimait
L'ange, ses plumes
Ange, tes ailes