Lyrics and translation 妖精帝國 - Kokoro Sanctuary

Kokoro Sanctuary

Mori no oku shizuka ni tsuki no akari ga
Sashikomu seiiki de
KOKORO bin ni tojikomeru
Dareka ni miraretara tsuki no mahou ga
Kudakete nakami dake
Kobore watashi BARABARA ni
Karada o kazari jiyuu o enjite
KOKORO wa dare ni mo watasanai misenai
Hikari o abite KIRAKIRA yureru
Watashi dake ga motsu watashi no houseki
Yaruki o naku saseru darui jogen mo
Todokanai kikoenai
Muteki watashi mujuuryoku
Hontou no watashi o mitsukedasetara
Nomihoshite yuubi ni
Kitto watashi sukuwareru
Kanjou no mama wameki chirashite
Chisei no kakera wa mijin mo mienai
Kegareta soumi KOKORO no rougoku
Senzai ishiki no ayatsuri ningyou
Naze darou
Hito wa dareshimo ga
Hontou no jibun o kakusu no
Torawareta KOKORO no mama
Kidzukazuni ikiteyuku no nara
Tsukiakari mahou mo kieru no
Karada o kazari jiyuu o enjite
KOKORO wa dare ni mo watasanai misenai
Hikari o abite KIRAKIRA yureru
Watashi dake ga motsu watashi no houseki
Watashi no KOKORO o ageyou

Sanctuaire du cœur

Au plus profond de la forêt, la lumière de la lune
Pénètre dans un territoire paisible,
Mon cœur est enfermé dans une bouteille,
Si quelqu'un me regarde, la magie de la lune
Se brisera, et seul son contenu
Débordera, me laissant en morceaux,
J’ornerai mon corps, jouissant de ma liberté,
Je ne donnerai mon cœur à personne, je ne le montrerai à personne.
Brillant sous la lumière, il scintille,
La pierre précieuse que je possède, la mienne seule.
Les paroles fades qui m’ôtent mon énergie,
Je ne les entends pas, elles ne me parviennent pas,
Je suis invincible, sans poids.
Si je pouvais trouver mon vrai moi,
Je l’absorberais entièrement, avec joie,
Je suis certaine que je serais sauvée.
Laissant mes émotions se déchaîner, gémir,
Je ne vois aucune miette de sagesse.
Le cœur souillé, l’enfer du cœur,
Une marionnette manipulée par une conscience inconsciente.
Pourquoi ?
Pourquoi les gens cachent-ils
Leur vrai moi ?
Prisonniers de leurs cœurs,
S’ils continuent à vivre sans le savoir,
Alors la magie de la lumière de la lune disparaîtra.
J’ornerai mon corps, jouissant de ma liberté,
Je ne donnerai mon cœur à personne, je ne le montrerai à personne.
Brillant sous la lumière, il scintille,
La pierre précieuse que je possède, la mienne seule.
Je te donnerai mon cœur.