Lyrics and French translation 妖精帝國 - 天鵞絨パピリオ

天鵞絨パピリオ

夜の陽射しが突き刺さす巨大なビルの森飛ぶ黒き蝶
群れから逸れて夜空星は眠り
ひび割れ乾いた地面草木もなく
有るは澱みすら照らす満開の光
羽ばたけ命海原越え何処かの街で嵐を起こして
例え今宵息絶えても芽生えたカオス羽ばたき続けて
蜜の薫りへ向かえど巨大な蜘蛛の糸這う女郎蜘蛛
身体は痺れて翅は破れ落ちて
遠きの故郷を想う愛おしい日々
ふいに糸は解け寄添う黒き翅飛べる
羽ばたけ命夕陽を越え何処かの街で旋風(つじかぜ)起こして
7つの翅で飛んでゆけ遠きの故郷彼の山目指して
羽ばたけ命海原越え何処かの街で嵐を起こして響け空に
羽ばたけ命夕陽を越え何処かの街で旋風(つじかぜ)起こして
7つの翅で飛んでゆけ遠きの故郷彼の山目指して

Papillon de velours

Les rayons du soleil nocturne percent la forêt de gratte-ciel géants, un papillon noir vole
Égaré du groupe, les étoiles du ciel nocturne dorment
Le sol craquelé et sec, sans aucun arbre
Seule la lumière épanouie éclaire même les eaux stagnantes
Bats des ailes, vie, traverse la mer, soulève une tempête dans une ville lointaine
Même si tu succombes ce soir, le chaos né battra des ailes sans cesse
Vers le parfum du miel, une araignée géante tisse son fil, une araignée de soie
Ton corps est engourdi, tes ailes se brisent et tombent
Tu te souviens de ton lointain foyer, de jours précieux
Soudain, le fil se brise, des ailes noires s'unissent, tu peux voler
Bats des ailes, vie, traverse le soleil couchant, soulève une tornade dans une ville lointaine
Avec tes sept ailes, vole, vers ton lointain foyer, vers cette montagne
Bats des ailes, vie, traverse la mer, soulève une tempête dans une ville lointaine, résonne dans le ciel
Bats des ailes, vie, traverse le soleil couchant, soulève une tornade dans une ville lointaine
Avec tes sept ailes, vole, vers ton lointain foyer, vers cette montagne